1 00:00:03,336 --> 00:00:08,215 {\fad(200.300)}♪ Όλα τα ξεχασμένα χθες ♪ 2 00:00:09,718 --> 00:00:15,055 {\fad(200.300)}♪ Οι σχολικές μέρες μου θυμίζουν το ♪ 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,809 {\fad(200.300)}♪ Όταν ήμουν αγόρι ♪ 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 {\fad(200.300)}♪ Όλη μου τη ζωή ♪ 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,859 {\fad(200.300)}♪ Ήμουν αυτό το μοναχικό αγόρι ♪ 6 00:00:26,901 --> 00:00:28,694 {\fad(200.300)}♪ Κάνετε. ♪ 7 00:01:34,677 --> 00:01:36,220 Πύλη. 8 00:03:23,411 --> 00:03:25,370 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ) 9 00:03:28,750 --> 00:03:31,043 -Τι θέλεις; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο εδώ; 10 00:03:31,085 --> 00:03:33,587 Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω εδώ μέσα. 11 00:03:33,671 --> 00:03:35,380 Αυτή είναι η πύλη εκκένωσης. 12 00:03:36,466 --> 00:03:38,217 Εκεί είναι το τελευταίο λεωφορείο στην πόλη απόψε. 13 00:03:38,259 --> 00:03:39,968 Καλύτερα να το πάρεις. 14 00:05:11,686 --> 00:05:14,021 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι το μπάνιο; 15 00:05:14,105 --> 00:05:15,689 Ναι, είναι εκεί κάτω. 16 00:05:21,779 --> 00:05:23,989 Το μπάνιο είναι κλειστό, κύριε. 17 00:05:24,032 --> 00:05:26,616 Είναι κλειστό. Ευχαριστώ. 18 00:05:30,371 --> 00:05:33,165 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, ξέρετε που έχει μπάνιο εδώ; 19 00:05:33,207 --> 00:05:34,499 Εκεί πίσω. 20 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 Αυτό είναι κλειστό. Ξέρεις που είναι άλλο μπάνιο; 21 00:05:36,419 --> 00:05:38,920 Υπάρχει ένα στο εστιατόριο αριστερά εκεί πάνω. 22 00:05:39,005 --> 00:05:40,339 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 23 00:05:48,556 --> 00:05:50,098 {\fad(200.300)}(WINNCES) 24 00:06:28,971 --> 00:06:30,972 ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ φίλε. 25 00:07:02,630 --> 00:07:06,174 Το εστιατόριο είναι κλειστό. Είπα ότι το εστιατόριο είναι κλειστό. 26 00:07:06,259 --> 00:07:08,635 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Το μπάνιο είναι επίσης κλειστό. 27 00:07:08,719 --> 00:07:11,805 Είπα το εστιατόριο είναι κλειστό. 28 00:07:25,153 --> 00:07:26,945 {\fad(200.300)}(TAP DANCING) 29 00:07:28,197 --> 00:07:31,366 ...ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 30 00:07:31,451 --> 00:07:34,244 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... το πηγούνι ίσια... επτά, οκτώ. 31 00:07:34,287 --> 00:07:37,622 Και σφραγίδα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 32 00:07:37,665 --> 00:07:41,042 Σφραγίδα! Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 33 00:07:41,127 --> 00:07:44,087 Σφραγίδα! Και χαμογέλα... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 34 00:07:44,172 --> 00:07:47,424 Σφραγίδα! Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 35 00:07:47,508 --> 00:07:50,135 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 36 00:07:50,178 --> 00:07:52,596 Και πάλι δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 37 00:07:52,680 --> 00:07:55,140 Επαναλάβετε, δύο, δύο, δύο... πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 38 00:07:55,224 --> 00:07:58,226 Σφραγίδα! Μετά ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 39 00:07:58,311 --> 00:08:01,438 Σφραγίδα! Και χαμογέλα... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 40 00:08:01,522 --> 00:08:04,149 Σφραγίδα! Και ένα... τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 41 00:08:04,233 --> 00:08:06,026 Διπλά! Ένα, δύο... 42 00:08:10,531 --> 00:08:13,116 -Τι στο διάολο κοιτάς; - Τίποτα. 43 00:08:13,201 --> 00:08:14,951 Τότε πάρε το γαμημένο σου πρόσωπο έξω από το παντελόνι μου. 44 00:08:15,036 --> 00:08:16,286 Χαλαρώστε. 45 00:08:16,329 --> 00:08:18,580 Μη μου πεις να χαλαρώσω. 46 00:08:18,664 --> 00:08:21,625 Απλά κρατήστε το πρόσωπό σας έξω από το παντελόνι μου. 47 00:08:21,709 --> 00:08:23,627 Είναι απλά τόσο μεγάλο. 48 00:08:23,711 --> 00:08:27,130 Τι στο διάολο είπες; Τι μου είπες ρε κουκλάκι; 49 00:08:27,215 --> 00:08:30,634 Βγάλε το διάολο έξω του μπάνιου! Πούστης! 50 00:08:31,719 --> 00:08:33,428 Ανάθεμα! 51 00:08:35,973 --> 00:08:38,475 Δεν μπορώ να τσαντίσω. Γαμημένο κουκλάκι, 52 00:08:38,559 --> 00:08:42,187 Θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο! Γαμημένο κουκλάκι! 53 00:08:42,230 --> 00:08:43,730 Πούστης! 54 00:08:45,191 --> 00:08:47,651 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Τι; Τι; 55 00:08:47,735 --> 00:08:51,613 Γιατί δεν παρακολουθείς το στόμα σου, έξυπνο κώλο; 56 00:08:53,991 --> 00:08:55,992 - Δεσποινίς. - Τι; 57 00:08:56,077 --> 00:08:57,536 Έχεις ένα τέταρτο Μπορώ να δανειστώ; 58 00:08:57,620 --> 00:09:00,038 - Ναι. - Μπορώ να το δανειστώ; 59 00:09:00,081 --> 00:09:01,623 Ναι. 60 00:09:01,707 --> 00:09:04,042 Μπορώ να το δανειστώ τώρα; 61 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Δεν λες ευχαριστώ; - Τι; 62 00:09:12,802 --> 00:09:15,637 - Δεν λες ευχαριστώ; - Τι; 63 00:09:30,069 --> 00:09:33,238 Γεια σου μαμά; Είμαι εγώ. 64 00:09:34,323 --> 00:09:35,699 Είναι ο Μπίλι. 65 00:09:37,493 --> 00:09:40,620 Ρόπαλο. Ο γιος σου! 66 00:09:40,705 --> 00:09:44,457 Χαμηλώστε την τηλεόραση. Χαμηλώστε την τηλεόραση. 67 00:09:44,542 --> 00:09:46,042 Είναι ο Μπίλι. 68 00:09:48,087 --> 00:09:51,089 Σου είπα ότι θα γίνουμε στην πόλη για μια μέρα, σωστά; 69 00:09:51,173 --> 00:09:53,633 Είμαστε στην πόλη. Μόλις πετάξαμε μέσα. 70 00:09:56,971 --> 00:10:00,015 Είμαστε στο φανταχτερό ξενοδοχείο. Σου είπα που μέναμε. 71 00:10:00,099 --> 00:10:03,435 Στο κέντρο της πόλης, ναι. Το μεγάλο ξενοδοχείο, σωστά. 72 00:10:06,188 --> 00:10:09,399 Ναι, έχω μεγάλο δωμάτιο. Είναι όμορφα εδώ. 73 00:10:11,444 --> 00:10:13,361 Ναι, είναι καθαρό, μαμά. 74 00:10:13,446 --> 00:10:16,197 Είναι πολύ ακριβό ξενοδοχείο, εντάξει; 75 00:10:18,909 --> 00:10:21,036 Όχι, μην έρχεσαι εδώ, μαμά. Μην έρχεσαι εδώ. 76 00:10:21,120 --> 00:10:24,623 Σου είπα, θέλω να πάω εκεί. Θέλω να δω την παλιά γειτονιά. 77 00:10:26,417 --> 00:10:28,209 Θέλω να έρθω τώρα. 78 00:10:30,004 --> 00:10:32,422 Τι ώρα τελειώνει το παιχνίδι; 79 00:10:33,883 --> 00:10:37,135 Ωραία, θα έρθω στις 5:00. 80 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Όχι, μαμά, δεν έρχεται. Είναι άρρωστη. 81 00:10:40,097 --> 00:10:42,057 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 82 00:10:42,141 --> 00:10:44,100 Δεν ξέρω γιατί είναι άρρωστη. Είναι άρρωστη. 83 00:10:44,185 --> 00:10:46,978 Κάθε φορά που πετάμε με αεροπλάνα, αρρωσταίνει. 84 00:10:47,021 --> 00:10:49,064 Δεν ξέρω γιατί. 85 00:10:49,148 --> 00:10:50,607 Δεν της αρέσει να πετάει. 86 00:10:50,691 --> 00:10:52,984 Επιπλέον, καθόμαστε στην πρώτη θέση, σου φέρνουν πολύ φαγητό, 87 00:10:53,027 --> 00:10:55,362 ...και παίρνει πάντα κράμπες στο στομάχι. Δεν ξέρω. 88 00:10:57,198 --> 00:10:59,824 δεν μπορω... κοιμάται, μαμά. 89 00:10:59,909 --> 00:11:03,453 Είμαι στο λόμπι του ξενοδοχείου γιατί κοιμάται στον επάνω όροφο. 90 00:11:03,496 --> 00:11:05,538 Δεν πρόκειται να την ξυπνήσω. 91 00:11:05,623 --> 00:11:08,708 Άκουσες τι είπα; Άκουσες τι είπα; 92 00:11:08,793 --> 00:11:11,169 Τι είπα; Τι είπα; 93 00:11:11,253 --> 00:11:13,129 Είναι άρρωστη! 94 00:11:13,214 --> 00:11:16,174 Ωραία μαμά. Θέλεις να την ξυπνήσω; 95 00:11:16,258 --> 00:11:18,843 Θέλεις να πάω πάνω και να την ξυπνήσω; 96 00:11:18,928 --> 00:11:21,012 Είσαι απίστευτος. 97 00:11:21,097 --> 00:11:23,973 Τότε πώς θα νιώσεις όταν έρχεται άρρωστη; 98 00:11:24,058 --> 00:11:26,976 Πώς θα νιώσεις τότε όταν βλέπεις πόσο άρρωστη είναι; 99 00:11:27,061 --> 00:11:28,353 Όχι, θα πάω φέρε την, 100 00:11:28,437 --> 00:11:30,647 Θα την σύρω από το κρεβάτι και θα σου την φέρω... 101 00:11:30,731 --> 00:11:32,190 ...για να τη δεις. 102 00:11:32,233 --> 00:11:35,652 Πρόστιμο. Ερχόμαστε. Ερχόμαστε. 103 00:11:37,154 --> 00:11:39,364 Είπα ότι τη φέρνω, ναι. 104 00:11:39,407 --> 00:11:42,200 Πρόστιμο. Καλά; Αντίο. 105 00:11:51,919 --> 00:11:54,212 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 106 00:11:58,843 --> 00:12:02,220 Σώπα, σκάσε... 107 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Μην πεις λέξη αλλιώς θα το πάρω ακριβώς έξω από το πρόσωπό σου. 108 00:12:05,933 --> 00:12:08,601 Κλείσε το στόμα σου, κλείσε το στόμα σου... 109 00:12:22,950 --> 00:12:25,535 Απλά κλείσε το στόμα σου και θα είσαι εντάξει. 110 00:12:36,505 --> 00:12:38,798 ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! Σκάσε! 111 00:12:40,134 --> 00:12:41,926 με πληγώνεις. 112 00:12:42,011 --> 00:12:44,637 Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σε πληγώσω πραγματικά. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,973 Θέλεις να πονέσεις πραγματικά; Μπείτε στο αυτοκίνητο. 114 00:12:47,057 --> 00:12:49,726 Μπείτε. Βιαστείτε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 115 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Πώς μπορώ να ανακτήσω αυτό το πράγμα; 116 00:12:53,147 --> 00:12:54,898 Δείξτε το πράγμα! 117 00:12:59,737 --> 00:13:01,488 Δεν μπορώ να δω έξω από το παράθυρο. 118 00:13:01,572 --> 00:13:03,490 Δώσε μου κάτι για να σκουπίσετε το παράθυρο με. 119 00:13:03,574 --> 00:13:06,201 Δώσε μου κάτι να σκουπίζεις το παράθυρο! 120 00:13:06,285 --> 00:13:08,620 Όχι, βγες έξω. Το καθαρίζεις. 121 00:13:08,662 --> 00:13:11,623 Βγες από το αυτοκίνητο και καθαρίστε το παράθυρό σας. 122 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Όχι ποτέ να καθαρίσεις το παράθυρό σου; 123 00:13:13,125 --> 00:13:14,845 Σκέφτεσαι ποτέ για τον καθαρισμό του αυτοκινήτου σας... 124 00:13:14,877 --> 00:13:16,252 Έλα, δεν έχω όλη μέρα. 125 00:13:16,337 --> 00:13:18,171 Κάνε γρήγορα. 126 00:13:18,255 --> 00:13:22,258 Δείτε πώς πλένετε ένα αυτοκίνητο; Βλέπετε τι ωραία όταν ένα αυτοκίνητο είναι καθαρό; 127 00:13:22,343 --> 00:13:25,136 Έτσι είναι το σπίτι σου; βρώμικο έτσι; 128 00:13:25,221 --> 00:13:27,388 Βλέπεις πόσο ωραίο είναι το αυτοκίνητο όταν είναι καθαρό; 129 00:13:27,473 --> 00:13:28,765 Βλέπεις, τώρα μπορείτε να δείτε. 130 00:13:28,849 --> 00:13:30,225 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 131 00:13:30,309 --> 00:13:32,602 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας. Κάνε γρήγορα. 132 00:13:32,645 --> 00:13:36,606 Κάνε γρήγορα! Και κλείσε το στόμα σου, κλείσε το στόμα σου. 133 00:13:36,690 --> 00:13:39,359 Είναι βρόμικο, είναι βρόμικο. 134 00:13:43,906 --> 00:13:45,657 Που είναι το θέμα σε αυτό το αυτοκίνητο; 135 00:13:45,699 --> 00:13:47,450 Πώς το βάζεις στο γρανάζι; 136 00:13:47,535 --> 00:13:48,993 - Είναι ακριβώς εδώ. - Τι είναι αυτό; 137 00:13:49,078 --> 00:13:51,329 Είναι αυτό ένα αυτοκίνητο αλλαγής ταχυτήτων; 138 00:13:51,372 --> 00:13:54,958 Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο αλλαγής ταχυτήτων, οπότε έχουμε μια μικρή κατάσταση εδώ. 139 00:13:55,042 --> 00:13:58,461 Δεν μπορώ να οδηγήσω τέτοια αυτοκίνητα. Τι στο διάολο συμβαίνει; 140 00:13:58,546 --> 00:14:01,130 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Θα ήθελες να μάθεις, έξυπνο; 141 00:14:01,215 --> 00:14:03,496 Θα θέλατε να μάθετε γιατί Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο; 142 00:14:03,509 --> 00:14:04,342 Θα σου πω γιατί. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,554 Έχω συνηθίσει σε πολυτελή αυτοκίνητα. Έχετε ακούσει ποτέ για ένα πολυτελές αυτοκίνητο; 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,348 Ξέρεις τι σημαίνει πολυτέλεια; Έχετε ακούσει ποτέ για την Cadillac; 145 00:14:10,391 --> 00:14:12,600 Cadillac Eldorado; Αυτό οδηγώ. 146 00:14:12,685 --> 00:14:16,980 Οδηγώ αυτοκίνητα που αλλάζουν μόνα τους. Τα αυτοκίνητά μου αλλάζουν μόνα τους. 147 00:14:17,064 --> 00:14:18,523 Είναι πολυτελή αυτοκίνητα. Μετατοπίζονται οι ίδιοι. 148 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 Όταν λέω τρία, ακολουθείς τον λογαριασμό μου, 149 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 ...ελάτε στην πόρτα μου. Με πήρες; 150 00:14:23,070 --> 00:14:27,198 Ένα... δύο... τρία. 151 00:14:28,826 --> 00:14:30,493 Τι είπα μόλις; Ένα, δύο, τρία. 152 00:14:30,578 --> 00:14:32,495 Βγες από το αυτοκίνητο. 153 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 σε παρακολουθώ, σε παρακολουθώ. 154 00:14:37,877 --> 00:14:40,253 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο, μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 155 00:14:40,337 --> 00:14:42,797 Κάνε γρήγορα! 156 00:14:46,635 --> 00:14:48,177 Τώρα τραβήξτε μακριά. 157 00:14:50,472 --> 00:14:51,890 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 158 00:14:51,932 --> 00:14:53,600 Περιμένετε! Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 159 00:15:07,865 --> 00:15:10,575 Θέλω να το κάνετε τραβήξτε ακριβώς εκεί. 160 00:15:10,618 --> 00:15:12,118 - Απλά τράβα εδώ. - Πού; 161 00:15:12,202 --> 00:15:14,037 Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι, αυτό είναι καλό. 162 00:15:14,121 --> 00:15:15,663 Αυτό είναι όλο. Ομορφος. 163 00:15:18,500 --> 00:15:20,543 Βάλτε το αυτοκίνητο στο πάρκο, εντάξει; 164 00:15:22,212 --> 00:15:24,631 Θα βγω έξω του αυτοκινήτου για ένα λεπτό. 165 00:15:24,715 --> 00:15:25,798 Ένα λεπτό, Θα βγω έξω. 166 00:15:25,883 --> 00:15:28,593 Βάλτε τα χέρια σας στο ταμπλό έτσι. 167 00:15:28,636 --> 00:15:31,137 Μη με αφήσεις να δω τα κουνάς με ένα δάχτυλο, 168 00:15:31,180 --> 00:15:34,098 ...ούτε μια κίνηση, αλλιώς θα το κάνω γύρνα πίσω και θα σε πνίξει μέχρι θανάτου. 169 00:15:34,183 --> 00:15:35,350 Ορκίζομαι στον Θεό. 170 00:15:35,434 --> 00:15:38,061 Θα πάρω μια μπουκιά από το μάγουλό σου και θα σε διώξω. 171 00:15:38,145 --> 00:15:40,104 Έτσι απλά κρατήστε τα χέρια σας έτσι με καταλαβαίνεις; 172 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις. 173 00:15:41,565 --> 00:15:44,400 Καταλαβαίνεις; Ναι, καταλαβαίνεις. 174 00:15:44,485 --> 00:15:46,486 Μείνε εκεί. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,264 Μην κοιτάς. 176 00:16:26,485 --> 00:16:28,277 Ποιος σου είπε να κοιτάξεις; 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,957 Βγάλε τα χέρια σου από το ταμπλό. 178 00:16:42,084 --> 00:16:44,210 Με κάνεις νευρικό. 179 00:16:53,262 --> 00:16:56,347 Πρώτο πράγμα, αμέσως από το ρόπαλο, 180 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 181 00:16:59,518 --> 00:17:01,769 Πάω να ζητήσω συγγνώμη. 182 00:17:01,854 --> 00:17:04,105 Έπρεπε να πάω στο μπάνιο για ώρες. 183 00:17:04,189 --> 00:17:06,649 Έχω δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας, πλήρως υποστηριζόμενο. 184 00:17:08,193 --> 00:17:10,820 Τέλος πάντων, ορκίζομαι στο Θεό, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 185 00:17:10,863 --> 00:17:13,406 Και λυπάμαι αν σου τραβούσα τα μαλλιά. 186 00:17:13,490 --> 00:17:15,616 Είσαι καλά; 187 00:17:15,701 --> 00:17:18,703 Καλός. Εντάξει... 188 00:17:18,787 --> 00:17:22,498 Τώρα μη μιλάς, σε παρακαλώ. 189 00:17:22,583 --> 00:17:24,709 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 190 00:17:24,793 --> 00:17:27,503 Δεν έχω δει τους γονείς μου σε πολύ καιρό... 191 00:17:27,588 --> 00:17:30,423 γιατί μόλις βγήκα από τη φυλακή. 192 00:17:30,507 --> 00:17:32,425 Ήμουν αθώος. 193 00:17:34,094 --> 00:17:37,513 Πριν φύγω, Έφτιαξα μερικά ψέματα. 194 00:17:37,598 --> 00:17:39,265 Είπα ότι ήμουν παντρεμένος. 195 00:17:39,349 --> 00:17:42,018 Τους είπα και εγώ ότι δούλεψα για την κυβέρνηση... 196 00:17:42,102 --> 00:17:44,187 ...και ότι θα έλειπα για πολύ καιρό. 197 00:17:44,271 --> 00:17:48,274 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να έρθεις στο σπίτι των γονιών μου μαζί μου, 198 00:17:48,358 --> 00:17:50,651 ...και προσποιήσου τη γυναίκα μου... 199 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 ... υποκριτική, εντάξει; 200 00:17:52,237 --> 00:17:55,073 Σήμερα είναι το μεγάλο σου ντεμπούτο, το μεγάλο σου διάλειμμα. 201 00:17:55,115 --> 00:17:57,241 Αυτό είναι υποκριτική. Είσαι η γυναίκα μου. 202 00:17:57,326 --> 00:18:01,245 Αυτό σημαίνει ότι με λατρεύεις, με αγαπάς, με αγαπάς... 203 00:18:01,288 --> 00:18:04,373 Ιησούς Χριστός, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 204 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 Η ιστορία θα πάει όπως αυτό. 205 00:18:07,002 --> 00:18:10,546 Γνωριστήκαμε στο λύκειο... 206 00:18:10,631 --> 00:18:12,757 ...και ήμασταν γλυκιές, με αγάπησες, 207 00:18:12,841 --> 00:18:15,384 ...είσαι ερωτευμένος μαζί μου όλη σου τη ζωή. 208 00:18:15,469 --> 00:18:19,263 Και το νέο σου όνομα θα ήταν η Wendy Balsam. 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,265 Μην ανησυχείς σχετικά με τις λεπτομέρειες. 210 00:18:21,308 --> 00:18:22,767 θα αναλάβω. Απλά να είσαι καλός. 211 00:18:22,810 --> 00:18:26,395 Όταν φτάσουμε εκεί, να είσαι ένα αξιοπρεπές κορίτσι. Να είσαι καλός. 212 00:18:28,273 --> 00:18:30,441 Πώς σε λένε, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 213 00:18:31,819 --> 00:18:33,402 Η Λέιλα. 214 00:18:33,487 --> 00:18:35,905 Η Λέιλα. Όχι, δεν είναι καλό. 215 00:18:35,948 --> 00:18:38,199 Θα μείνουμε με την Wendy Balsam, είσαι η Wendy Balsam. 216 00:18:38,283 --> 00:18:40,827 Βασικά λοιπόν, αυτό που σου ζητώ να κάνεις είναι, 217 00:18:40,911 --> 00:18:44,413 Σας ζητώ να έρθετε εκεί και να με κάνει να φαίνομαι ωραία. 218 00:18:44,498 --> 00:18:47,875 Κι αν με κοροϊδέψεις, Ορκίζομαι στον Θεό, 219 00:18:47,960 --> 00:18:50,294 Θα σε σκοτώσω εκεί. 220 00:18:50,337 --> 00:18:53,631 Κεραία! Ακριβώς μπροστά της μαμάς και του μπαμπά. 221 00:18:53,674 --> 00:18:56,175 Και θα σου πω και κάτι άλλο, με κάνεις να δείχνω άσχημα... 222 00:18:56,218 --> 00:19:00,471 Δεν θα το κάνω ποτέ να σου μιλήσω ξανά, ποτέ. 223 00:19:00,514 --> 00:19:04,684 Αλλά αν κάνεις καλή δουλειά, τότε μπορείς να γίνεις ο καλύτερός μου φίλος. 224 00:19:04,768 --> 00:19:08,146 Ο καλύτερός μου φίλος αυτό είχα ποτέ. Με ακούς; 225 00:19:10,023 --> 00:19:12,775 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να οδηγούμε. 226 00:19:12,860 --> 00:19:15,278 Εμείς θα πάμε. Συνέχισε να οδηγείς. 227 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 LAYLA: Πώς σε λένε; 228 00:19:17,656 --> 00:19:20,783 Με λένε Μπίλι, Μπίλι Μπράουν. 229 00:19:28,250 --> 00:19:31,252 Απλά θυμηθείτε γιατί είσαι εκεί. 230 00:19:31,336 --> 00:19:34,839 Είσαι εκεί για να με κάνεις φαίνονται καλά. Με ακούς; 231 00:19:34,923 --> 00:19:39,218 Μπορείτε να φάτε ό,τι φαγητό θέλετε, απλά κάνε με να φαίνομαι καλή. 232 00:19:40,345 --> 00:19:42,105 - Γιατί είσαι εκεί; - Για να φαίνεσαι ωραία. 233 00:19:42,181 --> 00:19:44,056 Αυτό είναι σωστό, για να φαίνομαι καλά. 234 00:19:44,141 --> 00:19:45,266 Μετά μπορείς να πας σπίτι. 235 00:19:46,894 --> 00:19:49,020 Οι γονείς σου είναι χορτοφάγοι; 236 00:19:49,104 --> 00:19:52,607 Το ελπίζω γιατί Δεν τρώω ποτέ κρέας. 237 00:20:12,920 --> 00:20:14,587 Έλα, έλα. 238 00:20:30,896 --> 00:20:33,272 - Ποιο σπίτι είναι; - Εκεί. 239 00:20:46,453 --> 00:20:48,746 {\fad(200.300)}(ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΩΩΡΓΙΑ) 240 00:20:53,043 --> 00:20:54,919 Ω άνθρωπε. 241 00:21:00,133 --> 00:21:01,926 Είσαι καλά; 242 00:21:02,010 --> 00:21:03,970 Τι σου είπα; 243 00:21:04,054 --> 00:21:05,763 Απλά βεβαιωθείτε φέρεσαι σωστά. 244 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 Έλα, έλα. 245 00:21:13,355 --> 00:21:16,649 -Τι σου είπα; - Μην αρχίζεις. 246 00:21:17,734 --> 00:21:22,655 Κάνε μου αυτή τη χάρη, εντάξει; Αυτό δεν είναι ωραίο. 247 00:21:23,740 --> 00:21:25,741 Να είσαι καλός, εντάξει; 248 00:21:25,826 --> 00:21:28,995 Να είσαι καλός, πες γεια, πολύ ωραία γεια. 249 00:21:29,079 --> 00:21:31,706 Ο πατέρας μου αρέσει όταν οι άνθρωποι λένε γεια. 250 00:21:31,790 --> 00:21:34,625 «Γεια σας, κύριε Μπράουν». Καλά; Παρακαλώ. 251 00:21:41,174 --> 00:21:43,134 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 252 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 BILLY: Νιώθω άρρωστος. 253 00:21:49,641 --> 00:21:51,809 Μου αρέσει να κάνω εμετό. 254 00:21:57,941 --> 00:22:00,026 Θα με κρατούσες ένα δευτερόλεπτο; 255 00:22:00,110 --> 00:22:02,236 - (ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ) - Θα με κρατούσες; 256 00:22:02,321 --> 00:22:07,366 Μη με αγγίζεις. 257 00:22:07,451 --> 00:22:10,328 Ερχομαι. Ερχομαι. 258 00:22:13,123 --> 00:22:14,999 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ) 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,003 {\fad(200.300)}(ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΩΩΡΓΙΑ) 260 00:22:20,756 --> 00:22:22,673 - (ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) - Γεια σου! 261 00:22:22,758 --> 00:22:26,344 - {\fad(200.300)}(TV PLAYS) - {\fad(200.300)}(ΓΥΝΑΙΚΑ ΥΓΕΙΑ) 262 00:22:29,514 --> 00:22:31,349 BILLY: Γεια, μπαμπά. 263 00:22:33,769 --> 00:22:35,811 ΜΠΑΜΠΑΣ: Γιαν, είναι ο γιος σου. 264 00:22:35,896 --> 00:22:39,523 - ΙΑΝ: Ποιος; - ΜΠΑΜΠΑΣ: Είπα ότι είναι ο γιος σου. 265 00:22:42,069 --> 00:22:44,028 Ω, γλυκιά μου. 266 00:22:44,112 --> 00:22:45,946 Είναι ο Μπίλι. 267 00:22:46,031 --> 00:22:47,656 Ο Μπίλι είναι εδώ. 268 00:22:50,619 --> 00:22:57,833 {\fad(200.300)}(ΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 269 00:23:09,471 --> 00:23:11,764 Είμαστε τόσο χαρούμενοι να σε γνωρίσω. 270 00:23:11,848 --> 00:23:13,766 Μας είπε ο Μπίλι τόσα πολλά για σένα. 271 00:23:13,850 --> 00:23:15,101 Ω. 272 00:23:15,185 --> 00:23:17,603 Έχω ακούσει τόσα πολλά για τους δυο σας. 273 00:23:17,687 --> 00:23:20,022 Είναι πολύ περήφανος για εσάς τους δύο. 274 00:23:20,107 --> 00:23:21,982 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 275 00:23:22,067 --> 00:23:25,403 Φυσικά, αγάπη μου. Μπίλι, πήγαινε να της δείξεις που είναι το μπάνιο. 276 00:23:27,197 --> 00:23:30,408 Είναι κάτω από το διάδρομο. Μην αργείς πολύ. 277 00:23:30,450 --> 00:23:32,701 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 278 00:23:32,786 --> 00:23:34,412 Απλά βιαστείτε. 279 00:23:40,877 --> 00:23:43,838 Αγάπη μου... φαίνεσαι κουρασμένη. Είσαι άρρωστος; 280 00:23:43,922 --> 00:23:46,382 Δεν είμαι άρρωστη, μαμά. 281 00:23:48,593 --> 00:23:50,094 Γιατί; 282 00:23:50,178 --> 00:23:52,430 Εσύ απλά... 283 00:23:52,472 --> 00:23:54,515 ...φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 284 00:23:54,599 --> 00:23:57,768 Λοιπόν, μαμά, είμαι λίγο κουρασμένη. Μόλις πέταξα με αεροπλάνο. 285 00:23:57,811 --> 00:24:00,396 - Εντάξει; - Εντάξει. Μην εκνευρίζεσαι. 286 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 - Δεν στεναχωριέμαι. - Εντάξει. 287 00:24:05,110 --> 00:24:07,111 Θέλετε κάτι να πιείτε; 288 00:24:07,195 --> 00:24:08,737 Ναι. 289 00:24:08,822 --> 00:24:11,866 Εντάξει. Τι θέλετε να πιείτε; 290 00:24:11,950 --> 00:24:14,535 Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 291 00:24:14,619 --> 00:24:16,912 Δεν θέλετε λίγο ποπ; 292 00:24:17,998 --> 00:24:20,124 Ξέρεις Δεν πίνω ποπ, μαμά. 293 00:24:20,167 --> 00:24:22,751 Οι φυσαλίδες ενοχλούν το στομάχι μου. 294 00:24:22,836 --> 00:24:26,755 Θα θέλατε λίγη μπύρα τζίντζερ; Πήρα λίγη μπύρα τζίντζερ. 295 00:24:26,840 --> 00:24:28,757 Αυτό είναι καλό για το στομάχι. 296 00:24:28,842 --> 00:24:30,801 Το Ginger ale είναι ποπ, μαμά. 297 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Το ginger ale είναι ποπ. 298 00:24:32,637 --> 00:24:34,138 μόλις είπα Δεν θέλω ποπ. 299 00:24:34,222 --> 00:24:35,806 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 300 00:24:35,891 --> 00:24:39,351 Τι θα έλεγες να σου φτιάξω τον χυμό; Πήρα τον παγωμένο χυμό. 301 00:24:39,394 --> 00:24:42,605 Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 302 00:24:42,689 --> 00:24:45,691 Μόνο ένα ποτήρι νερό. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 303 00:24:45,775 --> 00:24:47,735 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 304 00:24:52,073 --> 00:24:53,908 ΙΑΝ: Ωχ, αγάπη μου. 305 00:24:53,992 --> 00:24:56,911 Πήρα αυτούς τους λουκουμάδες σοκολάτας σου αρέσει. Θέλεις ένα τώρα... 306 00:24:56,995 --> 00:24:59,955 ...ή νομίζεις θα σου χαλάσει την όρεξη; 307 00:25:00,040 --> 00:25:02,124 Δεν θα χαλάσει την όρεξή μου. 308 00:25:02,209 --> 00:25:05,127 Δεν τρώω σοκολάτα. Είμαι αλλεργικός σε αυτό, θυμάσαι; 309 00:25:07,047 --> 00:25:08,047 Αγάπη μου... 310 00:25:08,131 --> 00:25:11,550 ...τι λες; Πάντα έτρωγες σοκολάτα. 311 00:25:11,635 --> 00:25:13,511 Αυτό είναι υπέροχο. 312 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Δεν θυμάσαι τον δικό σου γιο. Είναι πραγματικά υπέροχο... 313 00:25:15,555 --> 00:25:18,849 Μαμά, το πρόσωπό μου είναι είδος φαγούρας. 314 00:25:20,894 --> 00:25:23,562 Αγάπη μου, τι έγινε στο πρόσωπό σου; 315 00:25:23,647 --> 00:25:27,191 Είναι όλα πρησμένα. Καλύτερα να βάλουμε λίγο πάγο σε αυτό. 316 00:25:27,275 --> 00:25:29,818 ΜΠΙΛΥ: ...έπρεπε να με πάρεις στα επείγοντα... 317 00:25:29,903 --> 00:25:31,103 ...γιατί το πρόσωπό μου πρήστηκε. 318 00:25:34,366 --> 00:25:36,492 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 319 00:25:36,576 --> 00:25:37,952 Πάντα έτρωγες σοκολάτα. 320 00:25:38,036 --> 00:25:42,331 Δεν έτρωγα πάντα σοκολάτα, μαμά. Δεν έτρωγα πάντα σοκολάτα. 321 00:25:42,374 --> 00:25:45,501 Δεν έφαγα σοκολάτα. Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 322 00:25:45,585 --> 00:25:48,379 - Εντάξει, ηρέμησε. - Ωραία. 323 00:25:49,631 --> 00:25:52,383 - Αγάπη μου. - Γεια, γλυκιά μου. 324 00:26:05,522 --> 00:26:08,107 Γιατί δεν την παίρνεις κάτι να πιεις μαμά; 325 00:26:08,191 --> 00:26:10,776 Εντάξει. Θέλεις κάτι να πιεις γλυκιά μου; 326 00:26:10,860 --> 00:26:14,238 Ναι. Θα μπορούσες να με κάνεις ένα ρούμι και κόκα κόλα; 327 00:26:14,322 --> 00:26:16,532 -Τι, γλυκιά μου; -Εννοούσα... 328 00:26:16,616 --> 00:26:21,287 - ...θα μπορούσα να έχω μια μπύρα τζίντζερ; - Α, σίγουρα, πήραμε μια μπύρα τζίντζερ. 329 00:26:21,371 --> 00:26:23,372 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 330 00:26:23,415 --> 00:26:25,583 Άσε με να αγκαλιάσω η νέα μου μικρή κόρη. 331 00:26:25,625 --> 00:26:28,669 Ο μπαμπάς σε αγαπάει, το ξέρεις; Ο μπαμπάς σε αγαπάει πραγματικά. 332 00:26:28,753 --> 00:26:31,422 Το νέο του, μικρό, γλυκό, νεαρή κόρη. 333 00:26:31,464 --> 00:26:33,340 Κάτσε, γλυκιά μου. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,055 Είμαι 28. 335 00:26:40,140 --> 00:26:42,766 Μοιάζεις με μωρό. 336 00:26:42,809 --> 00:26:44,893 Φαίνεσαι τόσο νέα και όμορφη. 337 00:26:44,978 --> 00:26:46,604 Σας ευχαριστώ. 338 00:26:46,688 --> 00:26:49,565 Ο γιος μου ήταν παλιά ένα όμορφο μωρό. 339 00:26:49,649 --> 00:26:50,733 Ω! 340 00:26:50,817 --> 00:26:53,777 Έπρεπε να τον είχες δει. Ήταν τόσο όμορφος. 341 00:26:57,198 --> 00:26:58,866 Κοίτα τον τώρα. 342 00:26:58,950 --> 00:27:00,909 Ω όχι. 343 00:27:00,994 --> 00:27:04,538 Νομίζω ότι ο Billy είναι ο περισσότερος όμορφος άντρας σε όλο τον κόσμο. 344 00:27:04,623 --> 00:27:07,124 - Ποιος, γλυκιά μου; - Μπίλι. 345 00:27:07,208 --> 00:27:10,210 Νομίζω ότι είναι ο περισσότερος όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ. 346 00:27:10,295 --> 00:27:13,589 - Μπίλι ποιος; - Αυτός ο Μπίλι. 347 00:27:14,674 --> 00:27:16,091 Ω. 348 00:27:16,176 --> 00:27:19,845 Δεν το αντέχω όταν μακραίνει τα μαλλιά του. 349 00:27:23,224 --> 00:27:26,185 Θα μπορούσα να δω μερικές φωτογραφίες του Μπίλι από όταν ήταν μικρός; 350 00:27:26,269 --> 00:27:28,437 Θέλεις να δεις μερικές φωτογραφίες; 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 Αγάπη μου, που είναι η φωτογραφία του Billy; 352 00:27:30,982 --> 00:27:33,734 - Ξέρεις; - Δεν ξέρω πού είναι. 353 00:27:33,818 --> 00:27:35,653 Η εικόνα του Μπίλι, αγάπη μου. 354 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 Δεν ξέρω πού είναι. Περίμενε ένα λεπτό... 355 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 Έχουμε μερικές φωτογραφίες. 356 00:27:44,746 --> 00:27:47,665 Εδώ είναι μια φωτογραφία μου με τον Τζακ Κεμπ. 357 00:27:50,085 --> 00:27:52,336 Εδώ είναι ο OJ Simpson. 358 00:27:53,630 --> 00:27:56,382 Εδώ είμαι με ο τροφοδότης του Buffalo Bills. 359 00:27:59,844 --> 00:28:03,472 Εδώ είναι ο άντρας μου. Εδώ είναι ο γάμος μας. 360 00:28:04,641 --> 00:28:07,267 Αγάπη μου, το βρήκες; 361 00:28:09,437 --> 00:28:11,188 Ναι, το βρήκα. 362 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 Κοιτάξτε τον Μπίλι. 363 00:28:16,027 --> 00:28:18,570 Είναι τόσο χαριτωμένος. 364 00:28:18,655 --> 00:28:21,865 Και αυτό το κουτάβι... αυτό το κουτάβι είναι αξιολάτρευτο. 365 00:28:21,908 --> 00:28:24,326 - Τίνος είναι αυτό το κουτάβι; - Αυτό ήταν του Μπίλι. 366 00:28:24,411 --> 00:28:27,705 - Μπίνγκο. -Τι έπαθε; 367 00:28:27,747 --> 00:28:29,665 Δεν ξέρω τι του συνέβη. 368 00:28:29,749 --> 00:28:32,376 Έφυγε τρέχοντας. Ναι, έφυγε τρέχοντας. 369 00:28:33,628 --> 00:28:36,088 Ένα τόσο χαριτωμένο κουτάβι. 370 00:28:36,172 --> 00:28:38,090 - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ) - Μπίλι! 371 00:28:38,174 --> 00:28:40,092 Τι σου είπα για αυτό το πράγμα; 372 00:28:40,176 --> 00:28:42,511 Δεν σε προειδοποίησα 50 γαμημένες φορές για αυτό το σκυλί; 373 00:28:42,554 --> 00:28:44,914 Δεν σου είπα αν κατούρησε στο σπίτι πάλι τι θα έκανα; 374 00:28:44,931 --> 00:28:47,266 - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! - Δεν σου είπα; 375 00:28:47,350 --> 00:28:50,060 - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ) - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! 376 00:28:53,898 --> 00:28:56,233 Αυτό είναι αρκετό με τις εικόνες. πεινάω. 377 00:28:56,276 --> 00:28:58,777 Γιαν, θα ήθελες βιαστείτε, παρακαλώ; 378 00:28:58,820 --> 00:29:02,114 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος σε αυτή την εικόνα; 379 00:29:02,198 --> 00:29:04,700 Αυτός είμαι εγώ. Ήμουν τραγουδίστρια. 380 00:29:04,784 --> 00:29:08,412 Είμαι εγώ στο κέντρο της πόλης νυχτερινό κέντρο με αυτό το συγκρότημα... 381 00:29:08,455 --> 00:29:12,291 Ο Σινάτρα τραγούδησε σε εκείνο το κλαμπ. Τραγούδησε σε αυτό το πραγματικό κλαμπ. 382 00:29:12,375 --> 00:29:14,251 Πω πω, είσαι τραγουδιστής; 383 00:29:14,335 --> 00:29:16,712 Λοιπόν, ήμουν τραγουδιστής. 384 00:29:18,256 --> 00:29:19,423 Ναι. 385 00:29:19,507 --> 00:29:22,217 Έκανες ποτέ κανέναν δίσκο; Έχετε κασέτες; 386 00:29:22,302 --> 00:29:23,886 Όχι, όχι... 387 00:29:23,970 --> 00:29:26,430 ...καλά, μερικές κασέτες. 388 00:29:26,514 --> 00:29:28,265 Μπορώ να ακούσω ένα; 389 00:29:28,308 --> 00:29:30,434 Θέλεις να ακούσεις μια από τις κασέτες μου; 390 00:29:30,518 --> 00:29:33,312 Εντάξει. Μόλις φάμε, Θα σου παίξω μια κασέτα. 391 00:29:33,396 --> 00:29:36,482 Αγάπη μου, θα είναι 20 λεπτά πριν τελειώσω με το δείπνο. 392 00:29:36,566 --> 00:29:38,942 Γιατί όχι να της παίξω τώρα τις κασέτες; 393 00:29:41,488 --> 00:29:43,822 - Θέλεις πραγματικά να το ακούσεις αυτό; - Ναι. 394 00:29:43,907 --> 00:29:46,116 Εντάξει, ακολουθήστε με. 395 00:30:06,012 --> 00:30:10,682 Αυτές είναι κάποιες ρυθμίσεις Ο Nelson Riddle έγινε για τον Frank, 396 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 ...χωρίς τη φωνή του Φρανκ, φυσικά, 397 00:30:12,727 --> 00:30:15,270 για να δει τι του άρεσε, τι δεν του άρεσε. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,773 Μου αρέσει να τους τραγουδάω. 399 00:30:20,360 --> 00:30:22,861 Επιτρέψτε μου να βρω την τρύπα εδώ. 400 00:30:24,781 --> 00:30:27,366 Ελπίζω να μπορώ ακόμα σηκωθείτε εκεί. 401 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 {\fad(200.300)}(ΕΝΑΡΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 402 00:30:35,834 --> 00:30:39,378 {\fad(200.300)}♪ Οι ανόητοι ορμούν ♪ 403 00:30:39,462 --> 00:30:44,633 {\fad(200,300)}♪ Εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν ♪ 404 00:30:45,844 --> 00:30:51,181 {\fad(200,300)}♪ Και έτσι έρχομαι ♪ {\fad(200.300)}♪ σε σένα, αγάπη μου ♪ 405 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 {\fad(200.300)}♪ Η καρδιά μου πάνω από το κεφάλι μου ♪ 406 00:30:59,065 --> 00:31:02,568 {\fad(200.300)}♪ Αν και βλέπω ♪ 407 00:31:03,820 --> 00:31:07,531 {\fad(200.300)}♪ Ο κίνδυνος εκεί ♪ 408 00:31:09,033 --> 00:31:14,705 {\fad(200.300)}♪ Αν υπάρχει ♪ {\fad(200,300)}♪ μια ευκαιρία για μένα ♪ 409 00:31:14,747 --> 00:31:19,585 {\fad(200,300)}♪ Τότε δεν με νοιάζει ♪ 410 00:31:22,297 --> 00:31:26,258 {\fad(200.300)}♪ Οι ανόητοι ορμούν ♪ 411 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 {\fad(200.300)}♪ Εκεί που οι σοφοί δεν πάνε ποτέ ♪ 412 00:31:32,599 --> 00:31:38,103 {\fad(200.300)}♪ Μα σοφοί ♪ {\fad(200.300)}♪ μην ερωτεύεσαι ποτέ ♪ 413 00:31:38,187 --> 00:31:42,190 {\fad(200,300)}♪ Πώς μπορούν λοιπόν να το γνωρίζουν; ♪ 414 00:31:45,862 --> 00:31:49,573 {\fad(200,300)}♪ Όταν γνωριστήκαμε ♪ 415 00:31:49,616 --> 00:31:56,038 {\fad(200.300)}♪ Ένιωσα τη ζωή μου να αρχίζει ♪ 416 00:31:56,122 --> 00:32:01,793 {\fad(200.300)}♪ Άνοιξε λοιπόν την καρδιά σου ♪ {\fad(200.300)}♪ και ας ♪ 417 00:32:01,878 --> 00:32:06,381 {\fad(200.300)}♪ Αυτός ο ανόητος ορμάει ♪ 418 00:32:37,497 --> 00:32:42,793 {\fad(200.300)}♪ Ένιωσα τη ζωή μου να αρχίζει ♪ 419 00:32:42,835 --> 00:32:48,632 {\fad(200.300)}♪ Άνοιξε λοιπόν την καρδιά σου ♪ {\fad(200,300)}♪ και ας ♪ 420 00:32:49,717 --> 00:32:56,807 {\fad(200.300)}♪ Αυτός ο ανόητος ορμάει. ♪ 421 00:33:07,777 --> 00:33:11,530 - Φτάνει αυτό το σκατά. - Η φωνή σου είναι τόσο όμορφη. 422 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 - Πάμε να φάμε. -Μπορώ να ακούσω ένα ακόμα; 423 00:33:15,243 --> 00:33:16,868 Όχι, πεινάω. 424 00:33:16,953 --> 00:33:18,912 Τρέμω από την πείνα... 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,832 - Παρακαλώ, μόνο ένα ακόμη τραγούδι. - Όχι άλλο! Καλά; 426 00:33:27,130 --> 00:33:30,757 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Χριστός. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,386 Άκου, όταν τελειώσουμε το φαγητό, 428 00:33:34,470 --> 00:33:36,847 Θα κοιτάξω γύρω μου, βρες μια κασέτα για σένα. 429 00:33:36,889 --> 00:33:39,516 Το παίρνεις σπίτι, το παίζεις όποτε θέλεις, εντάξει; 430 00:33:39,559 --> 00:33:40,517 Καλά. 431 00:33:40,560 --> 00:33:43,562 Επειδή ο μπαμπάς σε αγαπάει, το ξερεις αυτο σε αγαπώ. 432 00:33:44,605 --> 00:33:46,314 Πάμε. 433 00:34:12,258 --> 00:34:13,717 Μπίλι, έχεις δίκιο. 434 00:34:13,801 --> 00:34:16,053 Ο πατέρας σου έχει η πιο όμορφη φωνή. 435 00:34:19,182 --> 00:34:22,684 ΙΑΝ: Προσοχή, όλοι. κάνει πολύ ζέστη. 436 00:34:22,769 --> 00:34:26,480 - Ελπίζω να σου αρέσει ο πατσάς. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 437 00:34:26,564 --> 00:34:29,900 Οι Ιταλοί το αποκαλούν "trippa". Είναι τα έντερα της αγελάδας. 438 00:34:29,984 --> 00:34:32,152 Και είναι πολύ καλό για εσάς. 439 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 Είναι φοβερό. Δεν είναι αυτό είπες ότι ήταν το αγαπημένο σου φαγητό; 440 00:34:37,742 --> 00:34:40,160 Προχώρα, αγάπη μου. Πες μου τι πιστεύεις. 441 00:34:40,244 --> 00:34:42,996 Προχώρα, Γουέντυ. Πάρε μια μεγάλη μπουκιά. 442 00:34:43,081 --> 00:34:45,332 Πάρτε μια μεγάλη μεγαλύτερη μπουκιά. 443 00:34:45,416 --> 00:34:47,667 Μμμ, αυτό είναι καλό, σωστά; 444 00:34:47,752 --> 00:34:50,962 Φέρε κι άλλα, μαμά. Αυτή πρόκειται να τρως πολύ, το νιώθω. 445 00:34:51,047 --> 00:34:54,591 Λοιπόν, όλοι παίρνει το ίδιο. 446 00:34:59,722 --> 00:35:02,057 Μπαμπάς: Γύρισε το μαχαίρι μακριά μου, σε παρακαλώ. 447 00:35:02,141 --> 00:35:04,017 Γιατί δείχνεις αυτό το μαχαίρι σε εμένα; 448 00:35:04,102 --> 00:35:07,187 Γι' αυτό ήρθες εδώ να με μαχαιρώσεις με αυτό το μαχαίρι; 449 00:35:07,271 --> 00:35:09,356 Θα το γυρίσεις μακριά μου, παρακαλώ; 450 00:35:09,440 --> 00:35:11,566 - Αγάπη μου, ηρέμησε. - Στρέψτε το, σας παρακαλώ! 451 00:35:11,651 --> 00:35:14,319 Τι; Το μαχαίρι δεν είναι σε έδειξε! 452 00:35:14,403 --> 00:35:15,904 Ναι, είναι στραμμένο σε μένα! 453 00:35:15,947 --> 00:35:17,864 Μη μου πεις ότι δεν το έκανες δείξε το μαχαίρι σε μένα! 454 00:35:17,949 --> 00:35:20,408 Μην στρέφετε το μαχαίρι σε ένα άτομο εκτός αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε! 455 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 I didn't point the knife at you! Ήταν εδώ στο τραπέζι, έτσι! 456 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Δεν ήταν εδώ! Τοποθετήστε το εδώ! 457 00:35:26,249 --> 00:35:28,458 Αγάπη μου, ηρέμησε. 458 00:35:28,543 --> 00:35:32,546 Είμαι ήρεμος! Είδες τι έκανε; Είδες τι έκανε ο γιος σου; 459 00:35:32,630 --> 00:35:34,631 - Δεν έκανα τίποτα! - Έδειξε μαχαίρι στον πατέρα του! 460 00:35:34,715 --> 00:35:37,217 Ναι, σε έδειξα, είναι πάντα δίπλα σου. 461 00:35:37,301 --> 00:35:40,470 Γλυκιά μου, γλυκιά μου. Θέλετε κι άλλο πατσά; 462 00:35:40,555 --> 00:35:43,098 Όχι, δεν θέλω πατσά. Θέλεις να με πάρεις πατσά, 463 00:35:43,182 --> 00:35:46,893 - ...πάρε μου πατσά. - Όχι, ας χορτάει το ψωμί. 464 00:35:46,978 --> 00:35:50,230 - Αρκετός πατσάς. - Άσε με να φάω ψωμί, 465 00:35:50,314 --> 00:35:53,108 γιατί αυτό με θέλει να τρως... ψωμί συνέχεια! 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,027 Ο Θεός να μην έχω ένα κομμάτι κρέας, σωστά; 467 00:35:56,112 --> 00:35:58,738 Λοιπόν, Wendy, έλεγες; 468 00:36:00,616 --> 00:36:03,493 Απλώς θα έλεγα... 469 00:36:03,578 --> 00:36:06,997 ...πόσο ο Μπίλι είναι ο πιο ωραίος σύζυγος σε ολόκληρο τον κόσμο. 470 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 Ναι, είμαι σίγουρος είναι φοβερός. 471 00:36:09,333 --> 00:36:11,209 Όχι, αλήθεια, Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι... 472 00:36:11,294 --> 00:36:14,296 ...να έχω βρει ένας τόσο υπέροχος σύζυγος. 473 00:36:14,380 --> 00:36:17,549 Τον ερωτεύτηκα την πρώτη φορά που τον γνώρισα. 474 00:36:20,011 --> 00:36:23,555 Αγάπη μου, μπορείς να με προσπεράσεις το τηλεχειριστήριο εκεί; 475 00:36:23,639 --> 00:36:25,515 Είναι ακριβώς πίσω σου. 476 00:36:28,227 --> 00:36:30,687 Σου το είπε ποτέ ο Μπίλι πως γνωριστήκαμε; 477 00:36:32,190 --> 00:36:34,774 Όχι, αγάπη μου. Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 478 00:36:34,859 --> 00:36:38,153 ΛΑΪΛΑ: Μπίλι, δεν το είπες η μαμά σου πώς γνωριστήκαμε; 479 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 της λες. 480 00:36:42,742 --> 00:36:44,701 Λοιπόν... 481 00:36:44,785 --> 00:36:47,454 Δούλευα ως δακτυλογράφος για τη CIA, 482 00:36:47,538 --> 00:36:49,497 ...που είναι ένα ιδιαίτερο κομμάτι της κυβέρνησης, 483 00:36:49,582 --> 00:36:52,250 ...και ο Μπίλι είναι κορυφαίος πράκτορας της CIA. 484 00:36:52,335 --> 00:36:55,837 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. Μάλλον είσαι τόσο περήφανος γι' αυτόν. 485 00:36:55,922 --> 00:36:58,381 Έχει εκατοντάδες ανθρώπους δουλεύοντας για αυτόν. 486 00:36:58,424 --> 00:37:01,051 Και όλα τα κορίτσια στο γραφείο πάντα μου έλεγαν... 487 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 ...πόσο ερωτευμένοι ήταν με το αφεντικό τους. 488 00:37:03,095 --> 00:37:04,638 Και φυσικά, Δεν τον είχα δει ποτέ. 489 00:37:04,722 --> 00:37:07,098 Δούλεψα πολύ κάτω από την άλλη πλευρά του κτιρίου. 490 00:37:07,183 --> 00:37:09,768 Αλλά μια μέρα έρχεται στο γραφείο, 491 00:37:09,852 --> 00:37:11,937 ...και τον βλέπω. 492 00:37:12,021 --> 00:37:15,398 Και ερωτεύτηκα, τρελά ερωτευμένος μαζί του. 493 00:37:15,483 --> 00:37:17,275 Αλλά δεν μπορούσα να του μιλήσω... 494 00:37:17,360 --> 00:37:19,861 γιατί ήμουν απλά δακτυλογράφος. 495 00:37:19,946 --> 00:37:23,365 Είναι ο πιο ευγενικός, πιο έξυπνος, 496 00:37:23,449 --> 00:37:25,659 ...ο πιο όμορφος τύπος εκεί. 497 00:37:25,743 --> 00:37:29,246 Ακόμα και τα παιδιά τον αγαπούσαν. Τον ειδωλοποίησαν. 498 00:37:29,330 --> 00:37:32,082 Οπότε απλά δεν μπορούσα... 499 00:37:32,124 --> 00:37:33,917 δεν σκέφτηκα θα του άρεσαν ποτέ. 500 00:37:34,001 --> 00:37:36,419 ήμουν απλά μια μικρή δακτυλογράφος, 501 00:37:36,504 --> 00:37:38,713 ...και ήταν σαν τον βασιλιά. 502 00:37:38,798 --> 00:37:42,050 Ακόμα και ο Πρόεδρος είναι τόσο περήφανος γι' αυτόν. 503 00:37:42,093 --> 00:37:45,929 Μια μέρα λοιπόν, περπατάω στο γραφείο μου, 504 00:37:46,013 --> 00:37:50,058 ...και υπάρχει αυτός ο γίγαντας μπουκέτο τριαντάφυλλα. 505 00:37:50,142 --> 00:37:51,726 Και ήμουν σαν, «Θεέ μου», 506 00:37:51,811 --> 00:37:53,603 «...τι είναι αυτά τα λουλούδια στο γραφείο μου;» 507 00:37:53,646 --> 00:37:56,523 Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν πάρει λάθος γραφείο ή κάτι τέτοιο. 508 00:37:56,607 --> 00:37:59,859 Πάω λοιπόν να ανοίξω την κάρτα... επισυνάπτεται μια μικρή σημείωση. 509 00:37:59,944 --> 00:38:02,404 Και είπε, "Αγαπητή Γουέντυ" 510 00:38:02,488 --> 00:38:04,531 «Σε έχω ερωτευτεί για ένα χρόνο», 511 00:38:04,615 --> 00:38:08,535 «...αλλά είμαι πολύ ντροπαλή και απλά δεν ήξερα πώς να στο πω». 512 00:38:08,619 --> 00:38:11,371 «Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ πραγματικά» 513 00:38:11,455 --> 00:38:13,999 «...και θα ήθελα να σε πάρω για δείπνο κάποια στιγμή». 514 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 Και μαντέψτε ποιος υπογράφηκε από. 515 00:38:16,002 --> 00:38:17,210 ΠΟΥ; 516 00:38:17,295 --> 00:38:20,297 Αγάπη μου, υπομονή, δείτε αυτό το παιχνίδι... 517 00:38:20,381 --> 00:38:22,299 Μπίλι! Υπεγράφη από τον Μπίλι. 518 00:38:22,341 --> 00:38:26,636 - Έλεγε, «Αγάπη, Μπίλι». - Απλώς δείτε αυτό το έργο. 519 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Παρακολουθήστε αυτό. 520 00:38:29,056 --> 00:38:30,890 {\fad(200.300)}(ΠΛΗΘΟΣ ΠΡΟΚΩΡΕΥΕΙ ΣΤΗΝ TV) 521 00:38:41,152 --> 00:38:44,779 Ο Θεός ανάθεμα! 522 00:38:47,867 --> 00:38:50,618 30 χρόνια, Δεν έχω χάσει παιχνίδι. 523 00:38:50,703 --> 00:38:54,122 Δεν έχουν κερδίσει πρωτάθλημα από το 1966. 524 00:38:54,165 --> 00:38:58,043 Και μου έλειψε αυτό το παιχνίδι γιατί εκείνη ήταν η μέρα που είχα τον Μπίλι. 525 00:39:00,546 --> 00:39:03,214 Μακάρι να μην τον είχα ποτέ. 526 00:39:03,299 --> 00:39:05,675 δεν θα είχα έχασε εκείνο το παιχνίδι. 527 00:39:09,889 --> 00:39:11,890 Σας άρεσε και ο Μπάφαλο; 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,480 Ο Μπίλι Μπράουν καλεί. 529 00:39:21,233 --> 00:39:23,360 Θα ήθελα να στοιχηματίσω στο Superbowl. 530 00:39:27,198 --> 00:39:28,823 Στο Μπάφαλο. 531 00:39:30,076 --> 00:39:31,743 Να κερδίσει. 532 00:39:34,080 --> 00:39:35,663 Δικαίωμα. 533 00:39:43,756 --> 00:39:46,007 θα ήθελα να βάλω 10.000 $ σε αυτά. 534 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 10.000 $;! 535 00:39:47,760 --> 00:39:50,428 - Είναι πάρα πολύ! - Μιλάω στο τηλέφωνο! 536 00:39:50,513 --> 00:39:51,888 Μιλάω στο τηλέφωνο. 537 00:39:51,972 --> 00:39:54,849 ΜΠΙΛΥ: Έλα, Σκοτ. Έλα, Σκοτ. 538 00:39:54,934 --> 00:39:57,227 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 539 00:39:59,730 --> 00:40:02,273 - ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Όχι καλά. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Α όχι! 540 00:40:02,358 --> 00:40:04,484 - ΜΠΙΛΥ: Γαμώτο! - Σου είπα, Μπίλι. 541 00:40:04,568 --> 00:40:08,363 - Τώρα είσαι σε μεγάλο μπελά. - Σώπα! Είμαι γαμημένος. 542 00:40:13,828 --> 00:40:16,204 ΑΝΤΡΑΣ: Η ιστορία πάει κάπως έτσι. 543 00:40:16,247 --> 00:40:20,291 Μια μέρα, μπαίνει αυτός ο μεγάλος μαλάκας. 544 00:40:20,376 --> 00:40:23,461 Φωνάζει ένα στοίχημα 10.000 $ στο Buffalo... 545 00:40:23,546 --> 00:40:25,338 ...να κερδίσω το Superbowl. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,966 Αυτό είναι για να κερδίσουμε, εντάξει; 547 00:40:28,050 --> 00:40:31,636 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αυτή η ιστορία είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 548 00:40:32,721 --> 00:40:35,723 Τι είδους ηλίθιος θα στοιχημάτιζε... 549 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 ...στο Μπάφαλο να κερδίσει μεγάλο παιχνίδι σαν αυτό; 550 00:40:40,646 --> 00:40:42,939 Είναι αλήθεια. Ορκίζομαι στο Θεό ότι έγινε. 551 00:40:42,982 --> 00:40:45,817 Αυτός ο τύπος ήταν τόσο εκτός επαφής, 552 00:40:45,901 --> 00:40:49,446 ...δεν είχε ούτε τα 10 μεγάλα για να καλύψει το στοίχημά του. 553 00:40:51,782 --> 00:40:54,242 Πες σε κάποιον για να ανεβάσει τη φωτιά. 554 00:40:55,536 --> 00:40:57,537 Λοιπόν, Μπίλι... 555 00:40:57,621 --> 00:41:00,331 ...αυτό που συνέβη ήταν αυτός ο μπουκ αρρώστησε τόσο πολύ... 556 00:41:00,416 --> 00:41:03,126 ...της ακοής δικαιολογίες όλων... 557 00:41:04,170 --> 00:41:07,547 ...είναι όλοι ίδιοι. Όλοι έχουν μια δικαιολογία. 558 00:41:07,631 --> 00:41:09,924 Τέλος πάντων, αυτός ο μπουκ αρρώστησα τόσο... 559 00:41:10,009 --> 00:41:11,926 ...ότι μόλις είχε... 560 00:41:12,011 --> 00:41:13,470 ...να κάνει εμετό. 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,807 Ο μόνος τρόπος που μπορούσε κάνει τον εαυτό του να νιώσει καλύτερα... 562 00:41:17,850 --> 00:41:20,310 ...ήταν να κάνω άσχημα πράγματα. 563 00:41:22,521 --> 00:41:27,108 Να κάνει πολύ, πολύ άσχημα πράγματα στον δικαιολογητή. 564 00:41:28,235 --> 00:41:30,028 Και πολύ, πολύ άσχημα... 565 00:41:30,112 --> 00:41:33,114 ...στον δικαιολογητή μητέρα και πατέρας. 566 00:41:34,867 --> 00:41:36,826 Τι λέτε λοιπόν; 567 00:41:36,911 --> 00:41:40,121 Γιατί δεν δίνουμε αίσιο τέλος αυτή η ιστορία; 568 00:41:40,206 --> 00:41:43,082 Έχω έναν γνωστό, ένας φίλος, 569 00:41:43,167 --> 00:41:46,002 ...ένας πολύ καλός μας φίλος... 570 00:41:46,045 --> 00:41:47,837 ...που μόλις συνελήφθη. 571 00:41:47,922 --> 00:41:50,256 Φυσικά, είναι αθώος. 572 00:41:51,592 --> 00:41:54,511 Η σύλληψή του είναι μια καταραμένη αδικία, 573 00:41:54,553 --> 00:41:55,887 ...μια τραγωδία. 574 00:41:55,971 --> 00:41:58,389 Εσύ λοιπόν, ο μαλάκας, 575 00:41:58,474 --> 00:42:02,227 ...θα ομολογήσει το έγκλημα για την οποία κατηγορείται, 576 00:42:02,311 --> 00:42:05,063 ... έτσι ώστε να ελευθερωθεί ο αθώος άνθρωπος. 577 00:42:05,147 --> 00:42:06,648 Τώρα... 578 00:42:06,732 --> 00:42:10,235 ...αν αποτύχεις για να πείσει το δικαστήριο... 579 00:42:12,029 --> 00:42:14,489 ...ή αν αρνηθείς να το προσπαθήσεις, 580 00:42:14,573 --> 00:42:18,868 ...κάποια πολύ κακά και πολύ άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν. 581 00:42:18,911 --> 00:42:22,247 Πολύ κακό και πολύ άσχημα πράγματα. 582 00:42:23,582 --> 00:42:25,041 Και ο Μπίλι... 583 00:42:25,125 --> 00:42:28,211 ...αν τα καταφέρει ποτέ ο Μπάφαλο πίσω στο Superbowl, 584 00:42:28,295 --> 00:42:30,255 ...στοίχημα εναντίον τους. 585 00:42:31,423 --> 00:42:33,800 Τώρα πάρε στο διάολο μακριά από τα μάτια μου. 586 00:42:39,598 --> 00:42:40,890 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν. 587 00:42:43,227 --> 00:42:44,686 Κύριε Μπράουν, 588 00:42:44,770 --> 00:42:48,356 ...based on your confession, κρίθηκες ένοχος ως κατηγορούμενος. 589 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Επομένως, είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου... 590 00:42:50,818 --> 00:42:53,403 ...ότι καταδικάζεσαι στο ανώτατο όριο... 591 00:42:53,487 --> 00:42:56,155 ...πέντε χρόνια, χωρίς αναστολή. 592 00:43:02,580 --> 00:43:05,206 BILLY: Αυτό θα πάει τον Ιούνιο. 593 00:43:05,332 --> 00:43:08,585 Βλέπεις πώς το έκανα; Τα σημειώνω σε κάθε φάκελο. 594 00:43:08,627 --> 00:43:11,170 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς. Αυτό ισχύει τον Ιούνιο. 595 00:43:11,255 --> 00:43:16,759 Οποιαδήποτε μέρα του Ιουνίου. 596 00:43:16,802 --> 00:43:19,470 Απλά κοίτα το πράγμα, όπως όλα τα άλλα. 597 00:43:19,555 --> 00:43:21,806 Κοιτάς τον μήνα... 598 00:43:21,890 --> 00:43:24,642 Γκουν, πρόσεχε, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 599 00:43:24,727 --> 00:43:26,769 Βλέπεις, Ιούνιος; Αυτό λέει Ιούνιος. 600 00:43:26,854 --> 00:43:28,021 Όλα έχουν ένα μήνα. 601 00:43:28,105 --> 00:43:29,272 Αυτό πάει τον Ιούνιο. 602 00:43:29,315 --> 00:43:32,442 Ο Ιούνιος προηγείται Ιούλιο και μετά τον Μάιο. 603 00:43:32,484 --> 00:43:35,028 Οπότε όποτε ακούσεις ότι είναι Ιούνιος, 604 00:43:35,112 --> 00:43:37,655 ...απλά βάλε αυτό το γραμματοκιβώτιο, εντάξει; 605 00:43:37,740 --> 00:43:40,074 Μπορώ να σας εμπιστευτώ σε αυτά; Τελειώσαμε με αυτά; 606 00:43:41,160 --> 00:43:43,119 Το κατάλαβες. Όλοι έχουν τον δικό τους μήνα. 607 00:43:43,162 --> 00:43:45,079 Οποιαδήποτε μέρα του μήνα, μπορείτε να το στείλετε. 608 00:43:45,164 --> 00:43:47,874 Ο μήνας είναι γραμμένος στο πίσω μέρος του πράγματος. 609 00:43:47,958 --> 00:43:50,168 Αυτό πάει τα Χριστούγεννα. 610 00:43:50,252 --> 00:43:52,962 Παρακαλώ μην διαλέγετε τη μύτη σας μπροστά μου. 611 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 612 00:43:55,466 --> 00:43:57,634 Εντάξει; Αυτό πάει τα Χριστούγεννα. 613 00:43:58,969 --> 00:44:00,928 Χριστούγεννα. Ξέρεις πότε είναι τα Χριστούγεννα; 614 00:44:01,013 --> 00:44:03,473 - Ξέρω πότε είναι τα Χριστούγεννα. - Ξέρεις, Ρούντολφ... 615 00:44:03,515 --> 00:44:05,516 Τι νομίζεις, Είμαι χαζός; 616 00:44:07,478 --> 00:44:09,854 Ναι, νομίζω ότι είσαι λίγο χαζό μερικές φορές. 617 00:44:09,938 --> 00:44:12,440 Κόψε το, Μπίλι, ή δεν θα το κάνω. 618 00:44:12,483 --> 00:44:15,318 Άκουσέ με. Θέλετε να μάθετε τι άκουσα εδώ μέσα; 619 00:44:15,361 --> 00:44:18,237 Θέλετε να μάθετε τι άκουσα; Ξέρεις τον Σκοτ ​​Γουντ; 620 00:44:18,322 --> 00:44:22,784 Άκουσα από παιδιά εδώ μέσα ποιος ξερει βεβαια... 621 00:44:22,868 --> 00:44:24,827 ...ξέρουν για ένα γεγονός... 622 00:44:24,912 --> 00:44:27,455 ...ότι του έλειψε αυτό το γαμημένο στόχος πεδίου επίτηδες. 623 00:44:27,498 --> 00:44:30,833 Ότι πήρε χρήματα και το έχασε επίτηδες. 624 00:44:30,876 --> 00:44:33,836 Αυτή η μαμά. Αυτή η μαμά. 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,215 Αναρωτιέμαι πόσο αυτή η μαμά πληρώθηκε... 626 00:44:37,299 --> 00:44:39,967 ...να μου καταστρέψει τη γαμημένη ζωή. 627 00:44:40,052 --> 00:44:42,637 Θα σου πω τι Θα κάνω. 628 00:44:42,721 --> 00:44:44,138 Άκουσέ με. 629 00:44:44,223 --> 00:44:47,642 Όταν φύγω από εδώ, Θα τον σκοτώσω. 630 00:44:47,726 --> 00:44:50,812 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα τον σκοτώσω. 631 00:44:50,896 --> 00:44:53,648 Αυτό το γαμημένο, 10 σεντς εκτόξευσης γηπέδου, 632 00:44:53,732 --> 00:44:54,899 Θα τον σκοτώσω. 633 00:44:54,983 --> 00:44:56,234 Και θα σου πω κάτι, 634 00:44:56,318 --> 00:44:58,319 Θα αυτοκτονήσω κι εγώ, γιατί δεν γελάω, 635 00:44:58,404 --> 00:45:02,115 γιατί δεν θα επιστρέψω εδώ, καταλαβαίνεις; 636 00:45:02,199 --> 00:45:04,367 Απλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 637 00:45:05,911 --> 00:45:09,247 Τι κοιτάς; 638 00:45:12,751 --> 00:45:14,711 Το έχεις αυτό, σωστά; 639 00:45:14,753 --> 00:45:16,546 Έχεις αυτό και αυτό. 640 00:45:16,630 --> 00:45:19,507 Πότε θα πάει αυτό; Αυτό θα γίνει τον Ιανουάριο. 641 00:45:19,550 --> 00:45:21,718 Αυτό είναι για τα γενέθλια της μητέρας μου. 642 00:45:21,760 --> 00:45:25,430 Ιανουάριος. Επιτρέψτε μου να το γράψω σε κάθε συσκευασία. 643 00:45:25,514 --> 00:45:26,681 Ιανουάριος. 644 00:45:26,765 --> 00:45:29,559 Γκουν, παρακαλώ, σε παρακαλώ μη με γαμήσεις εδώ. 645 00:45:29,643 --> 00:45:31,227 Σε παρακαλώ να είσαι άνθρωπος... 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,024 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα; 647 00:45:37,109 --> 00:45:38,234 Σίγουρα, μπορείς. 648 00:45:38,277 --> 00:45:39,777 Που τηλεφωνείς; Τοπική κλήση; 649 00:45:39,862 --> 00:45:41,904 - Ναι, τοπική κλήση. - Εντάξει. 650 00:45:52,291 --> 00:45:54,459 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 651 00:46:07,890 --> 00:46:11,434 Γκουν, είμαι εγώ, Μπίλι. 652 00:46:11,518 --> 00:46:13,478 Τι κάνεις; 653 00:46:13,562 --> 00:46:14,937 Μπίλι... 654 00:46:14,980 --> 00:46:17,982 Δεν θέλω κόσμο να μην με φωνάζει πια έτσι, 655 00:46:18,066 --> 00:46:19,942 ...ακόμα και εσύ. 656 00:46:19,985 --> 00:46:22,445 BILLY: Γεια και σε σένα. 657 00:46:22,488 --> 00:46:24,989 Πώς σε λένε τώρα; 658 00:46:25,032 --> 00:46:27,617 Τι τους θέλεις να σε καλέσω; 659 00:46:27,701 --> 00:46:30,411 Το νέο μου όνομα είναι Ρόκι. 660 00:46:30,496 --> 00:46:32,205 {\fad(200.300)}(ΓΕΛΙΑ) 661 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 Σε λένε Ρόκι; 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,501 ΓΚΟΥΝ: Το νέο μου όνομα είναι Ρόκι. 663 00:46:36,585 --> 00:46:37,585 Βραχώδης. 664 00:46:37,628 --> 00:46:39,587 Φεύγω για δύο δευτερόλεπτα... 665 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 ...και αλλάζεις το όνομά σου από τον Γκουν στο Ρόκι. 666 00:46:44,384 --> 00:46:47,929 Ό,τι θέλεις. 667 00:46:49,556 --> 00:46:51,516 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 668 00:46:51,600 --> 00:46:55,061 You remember that guy, Wood? 669 00:46:56,522 --> 00:46:58,481 Θα ήθελα πολύ να τον βρω. 670 00:46:58,524 --> 00:47:03,986 Ακόμα πρόκειται να κάνετε αυτό το κακό που είπες ότι θα κάνεις; 671 00:47:04,029 --> 00:47:08,574 Μη νομίζεις ότι δεν είναι είναι καλό να κάνουμε; 672 00:47:08,659 --> 00:47:11,118 Τι κι αν ο αστυνομικός σε πιάνει; 673 00:47:11,203 --> 00:47:13,496 BILLY: Δεν πρόκειται να με πιάσουν. 674 00:47:13,539 --> 00:47:15,665 Δεν πρόκειται να με πιάσουν. 675 00:47:15,707 --> 00:47:18,417 Οπότε θέλεις να με βοηθήσεις ή δεν θέλετε να με βοηθήσετε; 676 00:47:18,502 --> 00:47:23,089 GOON: Έχει αυτή την τηλεοπτική διαφήμιση, και έχει αυτό το κλαμπ... 677 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 ...εκεί που απογειώνονται τα κορίτσια τα ρούχα τους. 678 00:47:25,759 --> 00:47:29,554 ΜΠΙΛΥ: Τι; Αυτός ο τύπος ανοίγει μια λωρίδα στο Μπάφαλο; 679 00:47:29,638 --> 00:47:32,348 Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου για φαγητό; 680 00:47:32,432 --> 00:47:34,600 Η μαμά μου μαγειρεύει δείπνο. 681 00:47:34,685 --> 00:47:36,519 Ποιο είναι το όνομα του συλλόγου; 682 00:47:38,272 --> 00:47:40,565 - Γεια, Γκουν; - Ε; 683 00:47:40,649 --> 00:47:42,859 BILLY: Πώς λέγεται η άρθρωση; 684 00:47:42,901 --> 00:47:47,488 Α, είναι το όνομα του ονόματός του. Έχει το όνομά του. 685 00:47:47,573 --> 00:47:49,740 Ονομάζεται... ναι. 686 00:47:49,825 --> 00:47:51,909 Ξέρεις δρόμο; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 687 00:47:51,994 --> 00:47:53,744 Μπορείτε να μου δώσετε όνομα δρόμου; 688 00:47:53,829 --> 00:47:55,830 ΓΚΟΥΝ: Με μπερδεύεις. Δεν ξέρω. 689 00:47:55,914 --> 00:47:57,498 δεν θυμάμαι. 690 00:47:57,583 --> 00:48:00,501 You shouldn't go down there. Μην πάτε εκεί κάτω. 691 00:48:00,752 --> 00:48:04,422 Έχω μια μικρή έκπληξη Δεν το έχω πει στον Μπίλι ακόμα. 692 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 - Ναι; - Είμαι έγκυος. 693 00:48:06,633 --> 00:48:08,885 - Θα κάνουμε μωρό. - Γουέντυ, γλυκιά μου, 694 00:48:08,927 --> 00:48:11,053 ...θα πας να κάνω μωρό! 695 00:48:11,096 --> 00:48:13,681 - Θα κάνεις μωρό! - Μην το πεις στον Μπίλι, 696 00:48:13,724 --> 00:48:15,683 γιατί θέλω για να του κάνει έκπληξη αργότερα. 697 00:48:15,726 --> 00:48:19,312 - Δεν θα πούμε τίποτα. - Έλα εδώ, δώσε με μια αγκαλιά! 698 00:48:23,275 --> 00:48:25,151 Δεν θα πω τίποτα. 699 00:48:26,361 --> 00:48:27,904 Γκουν... 700 00:48:27,988 --> 00:48:29,989 Απλά αστειεύομαι, εντάξει; 701 00:48:30,073 --> 00:48:31,574 Απλά αστειεύομαι. 702 00:48:31,658 --> 00:48:33,951 Θέλω απλώς να πάω και πες του ένα γεια. 703 00:48:34,036 --> 00:48:36,245 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω; 704 00:48:36,288 --> 00:48:39,081 Ξέρω πώς τα πας. Μην πάτε εκεί κάτω. 705 00:48:39,166 --> 00:48:41,918 - Θα πας πίσω στη φυλακή. -Τι είπα μόλις; 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,878 Είπα ότι κάνω πλάκα. 707 00:48:43,962 --> 00:48:46,756 - Έχεις τηλεφωνικό κατάλογο στο σπίτι; - Μην κάνεις άσχημα πράγματα. 708 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Μην κάνεις κακά πράγματα. 709 00:48:49,217 --> 00:48:51,093 Πήρες τις σταφίδες που σου έστειλα; 710 00:48:51,178 --> 00:48:53,596 Ναι, Γκουν, κατάλαβα τις σταφίδες. Ευχαριστώ. 711 00:48:53,639 --> 00:48:56,641 Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 712 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 Μη με λες έτσι. Δεν μου αρέσει πια αυτό το όνομα. 713 00:49:00,020 --> 00:49:03,230 Εντάξει, Ρόκι. Βραχώδης! Βραχώδης! 714 00:49:03,315 --> 00:49:05,650 Θα σε φωνάξω Ρόκι. Είσαι χαρούμενος, μεγάλη επιτυχία; 715 00:49:05,734 --> 00:49:08,527 Είσαι χαρούμενος, Ρόκι; Τι είναι η διαφορά πως σε λένε; 716 00:49:08,612 --> 00:49:11,030 Θα μου έκανες τη χάρη και να πάρεις τηλεφωνικό κατάλογο; 717 00:49:11,114 --> 00:49:12,865 ΓΚΟΥΝ: Πρέπει να φύγω. Με φωνάζει η μαμά μου. 718 00:49:12,950 --> 00:49:14,867 Είναι θυμωμένη που είμαι πολύ καιρό στο τηλέφωνο. 719 00:49:14,952 --> 00:49:17,161 Ξέρεις κάτι, Γκουν; 720 00:49:17,245 --> 00:49:20,122 Ξέρεις το πρόβλημά σου; Το πρόβλημά σου είναι η μητέρα σου. 721 00:49:20,165 --> 00:49:22,124 Αυτό μόνο που κάνεις είναι να τρέχεις... 722 00:49:22,209 --> 00:49:23,793 ...όταν σε καλεί η μαμά σου όλη την ώρα. 723 00:49:23,877 --> 00:49:26,253 Θα μπορούσατε απλά να πάρετε τηλεφωνικός κατάλογος; 724 00:49:27,673 --> 00:49:30,007 Όχι, πρέπει να φύγω. Η μαμά μου είπε ότι πρέπει να φύγω. 725 00:49:30,092 --> 00:49:31,759 σε χρειάζομαι για ένα δευτερόλεπτο, Γκουν. 726 00:49:31,802 --> 00:49:33,636 Ένα δευτερόλεπτο. Πάρτε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 727 00:49:33,679 --> 00:49:38,516 - Μη με πονάς, Μπίλι. - Σου ζήτησα να πάρεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο! 728 00:49:38,600 --> 00:49:40,601 Every time your mother κάτι λέει... 729 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 ...γι' αυτό οι άνθρωποι σε φωνάζω Γκουν. 730 00:49:42,896 --> 00:49:45,439 Ξέρεις γιατί σε λένε Γκουν; Επειδή είσαι καθυστερημένος... 731 00:49:45,524 --> 00:49:48,442 ...και είσαι άσχημος. Είσαι ένας άσχημος καθυστερημένος. 732 00:49:48,527 --> 00:49:51,278 Και σε λένε Γκουν γιατί είσαι άσχημος και καθυστερημένος. 733 00:49:51,363 --> 00:49:54,782 Και θα είσαι πάντα Γκουν. Γκουν, Γκουν, Γκουν. 734 00:49:54,866 --> 00:49:57,034 Έτσι θα σε φωνάζω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 735 00:49:57,119 --> 00:49:59,954 Γκουν, Γκουν, Γκουν, Γκουν, Γκουν. Καλά; 736 00:50:00,038 --> 00:50:01,664 Γάμησέ σε λοιπόν. 737 00:50:05,877 --> 00:50:07,336 Γαμώ. 738 00:50:19,599 --> 00:50:21,058 Αχ γλυκιά μου... 739 00:50:21,143 --> 00:50:23,227 ...θα πας να κάνω μωρό! 740 00:50:25,439 --> 00:50:27,982 Ήταν πραγματικά μια χαρά που σε έχω εδώ. 741 00:50:28,066 --> 00:50:30,693 Και όταν έχεις ένα μικρό, Θέλω να το λες... 742 00:50:30,777 --> 00:50:32,862 Ο μικρός Τζίμι. 743 00:50:32,946 --> 00:50:35,489 Αγάπη μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ. 744 00:50:35,574 --> 00:50:37,533 Αγάπη μου, θα επιστρέψεις σύντομα, εντάξει; 745 00:50:37,576 --> 00:50:39,285 Και εσείς έχετε να έρθετε και εσείς να μας επισκεφτείτε. 746 00:50:39,369 --> 00:50:40,995 Το σπίτι είναι τόσο όμορφο. 747 00:50:41,079 --> 00:50:44,081 Ο Μπίλι είναι τόσο βολικός. Έχει χτιστεί τόσα πολλά καταπληκτικά πράγματα. 748 00:50:44,166 --> 00:50:46,208 Τώρα έχεις άλλο σπίτι. 749 00:50:46,293 --> 00:50:49,253 Και θέλω να δώσεις ο μπαμπάς σου ένα μεγάλο φιλί. 750 00:50:51,256 --> 00:50:54,216 Ω, γλυκιά μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ. 751 00:50:54,259 --> 00:50:57,053 - Θα επιστρέψετε και θα επισκεφθείτε σύντομα. - Θα το κάνουμε. 752 00:50:57,137 --> 00:50:59,555 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 753 00:51:07,731 --> 00:51:09,690 {\fad(200.300)}(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ TV) 754 00:51:09,775 --> 00:51:12,068 ΙΑΝ: Χο, χο, χο, πήγαινε! Ερχομαι! 755 00:51:13,445 --> 00:51:17,281 - ΜΠΙΛΥ: Δεν μπορώ να τους πιστέψω! - Όχι, είναι καλό. 756 00:51:17,365 --> 00:51:20,451 Είναι καλό που τους αρέσω. Τότε θα είναι περήφανοι για σένα. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,953 BILLY: Μαλακίες! Η ζωή μου είναι σκατά. 758 00:51:23,038 --> 00:51:26,040 Αν ήσουν ο γιος μου, Θα ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα. 759 00:51:26,124 --> 00:51:28,334 Τις είδες να φιλήσω τον κώλο σου; 760 00:51:28,418 --> 00:51:30,795 Το έκανες να συμβεί. Τους έβαλες να το κάνουν αυτό. 761 00:51:30,879 --> 00:51:34,131 ΛΑΪΛΑ: (ΣΚΑΛΟΥΜΕ) Με απήγαγες. 762 00:51:34,216 --> 00:51:37,134 μου τράβηξες τα μαλλιά, με απείλησες. 763 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 Μόλις μπήκα εκεί και σου έκανε τη χάρη. 764 00:51:39,137 --> 00:51:41,889 - Νόμιζα ότι έκανα καλή δουλειά και... - Τι ήταν αυτό το χάλι για τη CIA; 765 00:51:41,932 --> 00:51:44,600 Σε ρώτησα "ωραία", είπα "ωραία". 766 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 «Κάνε με να φαίνομαι καλά!» 767 00:51:46,311 --> 00:51:48,854 CIA; νομίζεις το πίστευε ο πατέρας μου; 768 00:51:48,939 --> 00:51:51,232 Νομίζεις ότι θα το πίστευε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,526 Ο γιος σου εργάζεται για τη CIA. Όλα τα κορίτσια τον αγαπούν. 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,570 Είναι έξυπνος! Είναι έξυπνος! 771 00:52:08,208 --> 00:52:09,792 Πάμε. 772 00:52:33,984 --> 00:52:36,068 Γεια σου! Hey, look, everybody, 773 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 ...ο βασιλιάς επέστρεψε. 774 00:52:38,405 --> 00:52:40,948 BILLY: Έτσι είναι. Ο βασιλιάς είναι εδώ. 775 00:52:41,032 --> 00:52:43,742 - Μπίλι Μπράουν. - Τι συμβαίνει; Χαίρομαι που σε βλέπω. 776 00:52:43,827 --> 00:52:46,287 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φαίνεσαι πολύ καλός. 777 00:52:46,371 --> 00:52:49,081 Πραγματικά καλό. 778 00:52:49,166 --> 00:52:51,375 Λοιπόν, κρατήστε η μπάλα μου και άλλα πράγματα; 779 00:52:51,459 --> 00:52:54,211 Σου κρατήσαμε την μπάλα; 780 00:52:54,296 --> 00:52:57,464 Έχουμε την μπάλα σου, το ντουλάπι σου... 781 00:52:57,549 --> 00:53:00,217 - Καλύτερα να το κρατήσεις. - ...όπως το άφησες. 782 00:53:00,302 --> 00:53:01,927 Εντάξει. 783 00:53:05,015 --> 00:53:07,683 Τι; Πληρώσατε τη συνδρομή μου; 784 00:53:07,726 --> 00:53:09,518 - Ναι. - Ναι; 785 00:53:09,561 --> 00:53:11,854 Δεν ήσουν εδώ για να το πληρώσεις, 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,356 ...έτσι το πλήρωσα για σένα. Επειδή είμαι φίλος σου, σωστά; 787 00:53:14,399 --> 00:53:16,692 - Χρησιμοποιήσατε δικά σας χρήματα; - Ναι. 788 00:53:16,735 --> 00:53:19,653 - Εντάξει, σου χρωστάω γι' αυτό. - Είσαι φίλος μου. 789 00:53:19,738 --> 00:53:21,739 Είσαι και φίλος μου. 790 00:53:21,823 --> 00:53:24,783 Τυχόν καλοί μπόουλερ τριγύρω αυτές τις μέρες, κανείς καλός; 791 00:53:25,869 --> 00:53:28,120 - Μόνο εσύ, Μπίλι. - Εντάξει. 792 00:53:29,372 --> 00:53:32,333 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Είμαι η γυναίκα του. 793 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 Δεν είναι γυναίκα μου. Την σήκωσα κάνοντας ωτοστόπ. 794 00:53:36,004 --> 00:53:39,215 Πέντε χρόνια στην κοινή, δεν χάνεις χρόνο. 795 00:53:39,299 --> 00:53:40,883 Με ξέρεις. 796 00:53:43,094 --> 00:53:45,429 Οπότε θα πάω να πάρω τα πράγματά μου έξω από το ντουλάπι. 797 00:53:45,513 --> 00:53:47,890 Σου έδωσα 13. Είναι αυτό που σου αρέσει, σωστά; 798 00:53:47,933 --> 00:53:50,935 Ναι, αυτή είναι η λωρίδα μου. Θα σε δω σε ένα λεπτό. 799 00:54:09,663 --> 00:54:11,413 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 800 00:54:13,375 --> 00:54:15,417 Μόνο ένα κορίτσι, μια κοπέλα που είχα. 801 00:54:15,502 --> 00:54:17,419 Τι της συνέβη; 802 00:54:17,504 --> 00:54:20,214 Δεν ξέρω. 803 00:54:20,298 --> 00:54:22,967 Είμαι ελεύθερος τύπος. Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 804 00:54:23,051 --> 00:54:26,053 Πρέπει να είμαι ελεύθερος, οπότε την άφησα να φύγει. 805 00:54:31,768 --> 00:54:34,019 Μπορώ να έχω ένα μικρό δωμάτιο εδώ; 806 00:54:34,104 --> 00:54:36,480 Γιατί δεν πας κάτσε εκεί; 807 00:54:36,564 --> 00:54:38,565 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. 808 00:54:50,412 --> 00:54:52,204 Γεια σου, Σόνι; 809 00:54:52,289 --> 00:54:54,164 Πού είναι η μπάλα μου; 810 00:54:54,249 --> 00:54:56,458 Το πήρα εδώ. 811 00:54:56,501 --> 00:54:59,044 - Άσε με να το δω. - Είναι όλα γυαλισμένα. 812 00:54:59,129 --> 00:55:02,089 Φαίνεται καλό. Έκανες καλή δουλειά. 813 00:55:02,173 --> 00:55:04,800 - Πάω να πάω για μπολ. - Καλά να περάσεις. 814 00:55:04,884 --> 00:55:06,635 Ευχαριστώ πολύ. 815 00:55:06,678 --> 00:55:09,596 - Είσαι φίλος μου, σωστά; - Βάζετε στοίχημα. 816 00:55:09,681 --> 00:55:11,640 Ευχαριστώ, Σόνι. 817 00:56:40,730 --> 00:56:43,565 Το παιδί είναι ζεστό. Βλέπεις τον επαγγελματία; 818 00:56:57,664 --> 00:56:58,914 Ναί! 819 00:57:08,550 --> 00:57:10,926 Ω! Ω! Ω! 820 00:57:15,306 --> 00:57:17,099 {\fad(200.300)}(ΓΕΛΙΑ) 821 00:57:17,142 --> 00:57:18,100 Ω! Ω! 822 00:57:23,898 --> 00:57:26,775 Το είδες, το είδες. Σωστά, ο Μπίλι επέστρεψε. 823 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Ερχομαι! 824 00:57:39,831 --> 00:57:42,082 Ερχομαι! Γαμώ. 825 00:57:42,167 --> 00:57:45,586 Σόνυ, μπορείς να το φτιάξεις; 826 00:57:45,670 --> 00:57:50,132 - Θα το πάρω. - Σκατά, ήμουν σε ένα αυλάκι. 827 00:57:53,219 --> 00:57:56,388 Σήκω από την καρέκλα μου. Σκουτ πάνω. 828 00:57:56,473 --> 00:57:57,806 Δεκάρα! 829 00:57:58,975 --> 00:58:00,392 Σκατά. 830 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 Ναί! 831 00:58:15,992 --> 00:58:18,202 {\fad(200.300)}(ΕΝΑΡΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 832 00:58:27,545 --> 00:58:30,464 {\fad(200.300)}♪ Τηλεφώνησε το παιδί της σελήνης ♪ 833 00:58:31,674 --> 00:58:36,637 {\fad(200.300)}♪ Χορεύοντας στα ρηχά ♪ {\fad(200.300)}♪ ενός ποταμού ♪ 834 00:58:40,225 --> 00:58:44,186 {\fad(200.300)}♪ Υπέροχο φεγγαρόπαιδο ♪ 835 00:58:44,270 --> 00:58:47,356 {\fad(200.300)}♪ Ονειρεύομαι στις σκιές ♪ 836 00:58:47,440 --> 00:58:50,067 {\fad(200.300)}♪ Της ιτιάς ♪ 837 00:58:54,030 --> 00:58:59,993 {\fad(200.300)}♪ Μιλώντας στα δέντρα ♪ {\fad(200.300)}♪ του ιστού αράχνης παράξενο ♪ 838 00:59:00,078 --> 00:59:05,207 {\fad(200.300)}♪ Ύπνος στα σκαλιά ♪ {\fad(200.300)}♪ ενός σιντριβανιού ♪ 839 00:59:06,417 --> 00:59:12,548 {\fad(200,300)}♪ Ύφανση ασημένιων ραβδιών ♪ {\fad(200.300)}♪ στο τραγούδι του νυχτοπουλιού ♪ 840 00:59:12,590 --> 00:59:15,175 {\fad(200.300)}♪ Περιμένοντας τον ήλιο ♪ 841 00:59:15,260 --> 00:59:18,220 {\fad(200.300)}♪ Στο βουνό. ♪ 842 00:59:51,087 --> 00:59:53,630 Σταμάτα να χορεύεις. Σταμάτα, εντάξει; 843 00:59:54,716 --> 00:59:56,300 Πήγαινε κάτσε. 844 01:00:10,940 --> 01:00:13,108 {\fad(200.300)}(LAYLA CHUCKLES) 845 01:00:14,152 --> 01:00:15,485 Γαμώτο! 846 01:00:15,570 --> 01:00:18,447 Τι είναι τόσο αστείο; Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα; 847 01:00:18,531 --> 01:00:20,657 Προχωρήστε, δοκιμάστε ένα, μεγάλη βολή. 848 01:00:25,663 --> 01:00:26,913 Γαμώ! 849 01:00:34,005 --> 01:00:36,089 Έλα σούπερ σταρ. 850 01:00:45,016 --> 01:00:46,433 Φιγούρες. 851 01:00:48,770 --> 01:00:50,687 Μπορώ να βάλω άλλο ένα μπολ; 852 01:00:53,316 --> 01:00:55,108 Προχωρήστε. 853 01:00:55,193 --> 01:00:57,027 πάω στο μπάνιο. 854 01:01:17,632 --> 01:01:20,384 - Ποια πόλη, παρακαλώ; - Βούβαλος. 855 01:01:20,468 --> 01:01:21,968 Ναί. Τι καταχώρηση; 856 01:01:22,053 --> 01:01:25,347 Μπορώ να έχω τον αριθμό του Scott Wood's Exotic Dancers. 857 01:01:25,431 --> 01:01:27,766 Πώς το γράφεις αυτό; 858 01:01:27,850 --> 01:01:30,394 Δεν ξέρω. Wood's Woo... 859 01:01:43,116 --> 01:01:45,200 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 860 01:01:51,249 --> 01:01:53,500 (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ) Γεια σας, φτάσατε Στερεός χρυσός του Σκοτ Γουντ. 861 01:01:53,543 --> 01:01:57,003 Αυτός είναι ο Scott Wood, ο τύπος Οι Μπουφαλονίτες λατρεύουν να μισούν. 862 01:01:57,088 --> 01:02:00,048 Παιδιά, λυπάμαι πραγματικά εκείνο το γκολ από το πεδίο που έχασα. 863 01:02:00,091 --> 01:02:02,801 Αλλά μαντέψτε τι; Πήρα μερικά όμορφες τόπλες χορεύτριες... 864 01:02:02,885 --> 01:02:05,846 ...εδώ στο νέο μου νυχτερινό κέντρο, Στερεός χρυσός του Σκοτ Γουντ. 865 01:02:05,930 --> 01:02:08,056 Ελάτε κάτω και ελέγξτε έξω αυτά τα όμορφα κορίτσια, 866 01:02:08,099 --> 01:02:10,517 ...γδύνω για σένα σχεδόν τίποτα. 867 01:02:10,560 --> 01:02:14,354 Είναι πανέμορφα. Scott Wood's Live Μασίφ χρυσό Sexotic Dancers. 868 01:02:14,439 --> 01:02:17,899 Είμαστε στο Niagara και στο Herglenn. Θα τα πούμε εδώ. 869 01:02:21,529 --> 01:02:23,697 πάω να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος. 870 01:02:24,782 --> 01:02:26,450 Πάω να τον σκοτώσω. 871 01:02:38,129 --> 01:02:39,921 Πρέπει να πάμε. 872 01:02:39,964 --> 01:02:43,175 διασκεδάζω. Δεν μπορώ να κάνω μπολ για άλλη μια φορά; 873 01:02:43,259 --> 01:02:45,051 Αν θέλεις να μείνεις, μένεις. φεύγω. 874 01:03:11,621 --> 01:03:13,955 Γεια, έλα πίσω εδώ μαζί μου. 875 01:03:13,998 --> 01:03:17,083 - Πού πάμε; - Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 876 01:03:17,168 --> 01:03:19,461 Πραγματικά; Θέλεις να πάρεις φωτογραφίες μαζί μου; 877 01:03:19,504 --> 01:03:21,004 Ναι, αλήθεια. 878 01:03:21,088 --> 01:03:22,798 Περίμενε, έχω να φτιάξω τα μαλλιά μου. 879 01:03:22,882 --> 01:03:25,050 Μην φτιάχνεις τα μαλλιά σου. Αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο. 880 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 Μην αρχίζεις αυτό το χάλι. Βγάζουμε απλές φωτογραφίες. 881 01:03:28,846 --> 01:03:31,181 Αυτό δεν είναι αίγλη. 882 01:03:31,265 --> 01:03:33,642 Φαίνεσαι μια χαρά. Έλα, φαίνεσαι μια χαρά. 883 01:03:36,187 --> 01:03:40,065 - Είναι καλά τα μαλλιά μου; - Ναι, φαίνεται ωραίο. 884 01:03:40,149 --> 01:03:42,150 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 885 01:03:42,235 --> 01:03:44,110 Μια χαρά φαίνεται. 886 01:03:48,825 --> 01:03:50,826 Βάλτε αυτό μέσα. 887 01:03:50,910 --> 01:03:52,911 {\fad(200.300)}(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ) 888 01:03:54,705 --> 01:03:57,582 Εντάξει να είσαι έτοιμος, γιατί είναι πρόκειται να έρθει σύντομα. 889 01:03:57,667 --> 01:03:59,209 Είστε έτοιμοι; 890 01:04:12,390 --> 01:04:14,182 Έλα, τι είναι αυτό; 891 01:04:14,225 --> 01:04:15,725 - Τι; -Τι κάνεις; 892 01:04:15,810 --> 01:04:18,186 Μόλις με έκανες να σπαταλήσω 2$. Ξυπνώ. 893 01:04:18,271 --> 01:04:20,522 - Έλα. - Το έκανα πλάκα. 894 01:04:21,607 --> 01:04:24,985 Χάνεις την ουσία. Μόλις σπατάλησες 2$. 895 01:04:25,069 --> 01:04:27,904 Σήκω, σήκω, σήκω. 896 01:04:27,989 --> 01:04:30,365 Τώρα άκουσέ με. 897 01:04:30,449 --> 01:04:31,992 Κάτσε κάτω. 898 01:04:32,076 --> 01:04:34,411 Βγάζουμε φωτογραφίες για τους γονείς μου. 899 01:04:34,495 --> 01:04:35,871 Το καταλαβαίνεις αυτό; 900 01:04:35,913 --> 01:04:38,415 Βγάζουμε φωτογραφίες σαν να είμαστε ζευγάρι, 901 01:04:38,457 --> 01:04:42,711 ...σαν να μας αρέσει ο ένας τον άλλον, σαν να είμαστε σύζυγοι... 902 01:04:42,753 --> 01:04:44,713 ...και περνάμε χρόνο μαζί. 903 01:04:44,755 --> 01:04:47,048 Περνάμε χρόνο μαζί ως ζευγάρι. 904 01:04:47,091 --> 01:04:49,759 Επειδή είμαστε ένα ερωτευμένο ζευγάρι, που εκτείνεται σε χρόνο. 905 01:04:49,844 --> 01:04:53,013 Αυτές οι φωτογραφίες είμαστε εμείς ερωτευμένος, που εκτείνεται στο χρόνο. 906 01:04:53,097 --> 01:04:55,557 Χωρίς βλακείες, χωρίς αστεία πρόσωπα. 907 01:04:55,641 --> 01:04:57,559 Απλά μοιάζω σαν να με συμπαθείς. 908 01:04:57,643 --> 01:04:59,769 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Απλά μοιάζω σαν να με συμπαθείς. 909 01:04:59,854 --> 01:05:03,023 - Αυτό είναι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Είσαι τόσο περίεργος. 910 01:05:05,026 --> 01:05:06,985 Πρόστιμο. Πάμε. 911 01:05:08,070 --> 01:05:11,156 Θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις; 912 01:05:11,240 --> 01:05:13,283 Θα βάλω τα δυνατά μου. 913 01:05:13,367 --> 01:05:16,453 Δεν θέλω να σπαταλήσω περισσότερα χρήματα. Απλά κάντε το σωστά. 914 01:05:16,537 --> 01:05:18,496 Είμαστε ερωτευμένοι. Διανύουμε χρόνο. 915 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 Φαίνεσαι σαν να με συμπαθείς, μοιάζουμε σαν να είμαστε σύζυγοι. 916 01:05:20,917 --> 01:05:22,959 - Μου αρέσεις. - Ξέρεις τι εννοώ. 917 01:05:23,044 --> 01:05:25,378 Εννοώ όπως, σου αρέσω σαν να είσαι η γυναίκα μου. 918 01:05:25,463 --> 01:05:27,380 Σαν να είσαι ερωτευμένος. Αυτό το είδος όπως. 919 01:05:27,465 --> 01:05:30,425 Σαν να είμαστε ερωτευμένοι, που εκτείνεται σε χρόνο. 920 01:05:30,468 --> 01:05:33,261 - Κάνε το σωστά, εντάξει; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 921 01:05:33,304 --> 01:05:35,639 Μην κάνεις το καλύτερό σου, κάνε το σωστά. 922 01:05:35,723 --> 01:05:37,599 Και μην γίνεσαι έξυπνος. 923 01:05:37,642 --> 01:05:39,768 Δεν θέλω να σπαταλήσω $2. Απλά κάντε το σωστά. 924 01:05:39,852 --> 01:05:41,102 - Εντάξει. - Εντάξει. 925 01:05:41,187 --> 01:05:43,563 Φαίνεσαι σαν να με αγαπάς. Ας περάσουμε τον χρόνο. 926 01:05:43,648 --> 01:05:45,607 Ας περάσουμε χρόνο μαζί. 927 01:06:01,499 --> 01:06:04,376 -Τι κάνεις; - Τι; 928 01:06:04,460 --> 01:06:06,920 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις. 929 01:06:07,004 --> 01:06:09,798 Τι εννοείς; Υποτίθεται ότι να είναι σύζυγος. 930 01:06:09,840 --> 01:06:12,467 - Προσπαθώ να το κάνω να φαίνεται καλό. - Είμαστε ένα ζευγάρι που δεν αγγίζει. 931 01:06:12,551 --> 01:06:14,761 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. Συμπαθούμε πολύ ο ένας τον άλλον. 932 01:06:14,804 --> 01:06:18,264 Και περνάμε χρόνο μαζί. Απλώς δεν αγγίζουμε ο ένας τον άλλον. 933 01:06:18,349 --> 01:06:19,599 Τώρα ας περάσουμε τον χρόνο. 934 01:06:19,684 --> 01:06:21,851 Ας χρησιμοποιήσουμε ένα διαφορετικό χρώμα στην πλάτη. 935 01:06:21,936 --> 01:06:24,312 Ας κάνουμε μπλε. Αυτή είναι η μπλε περίοδος. 936 01:06:24,355 --> 01:06:26,189 Σήκω, σήκω. 937 01:06:26,273 --> 01:06:27,607 Μη με ξανααγγίξεις. 938 01:06:27,692 --> 01:06:30,318 Απλά φαίνεσαι σαν να με συμπαθείς, και ας περάσουμε τον χρόνο. 939 01:06:30,361 --> 01:06:32,654 Εντάξει; Το κατάλαβες; 940 01:06:32,738 --> 01:06:34,280 - Ναι ή όχι; - Ναι. 941 01:06:34,365 --> 01:06:37,409 Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο χρήματα. Αυτό είναι το τελευταίο μου $2. 942 01:06:37,493 --> 01:06:38,785 - Ναι ή όχι; - Ναι. 943 01:06:38,828 --> 01:06:40,870 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, μην το κάνεις. 944 01:06:40,955 --> 01:06:42,038 Όχι, θα το κάνω. 945 01:06:42,123 --> 01:06:43,832 Ας μοιάσουμε μας αρέσει ο ένας τον άλλον, 946 01:06:43,916 --> 01:06:46,376 ...και καλύπτουν χρόνο, και μη με αγγίζεις. 947 01:06:46,460 --> 01:06:48,211 Μη με αγγίζεις. 948 01:06:48,295 --> 01:06:50,505 Μη με φιλάς. 949 01:06:55,636 --> 01:06:57,345 Εντάξει, έλα. 950 01:07:08,733 --> 01:07:11,192 Εντάξει, καλά. Ας δούμε πώς είναι. Ερχομαι. 951 01:07:15,823 --> 01:07:17,866 Παρακαλώ μην ξεχνάτε να στείλω τις φωτογραφίες... 952 01:07:17,950 --> 01:07:19,534 ...και τα χαρτιά στους γονείς μου. 953 01:07:19,618 --> 01:07:22,162 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξεχάσω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 954 01:07:22,246 --> 01:07:24,039 Ένα κάθε Χριστούγεννα. 955 01:07:33,090 --> 01:07:34,966 Οπότε θα σε δω τριγύρω. 956 01:07:36,260 --> 01:07:38,178 Που πας τώρα; 957 01:08:00,993 --> 01:08:03,119 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 958 01:08:04,497 --> 01:08:06,247 - Είναι μέσα ο Scott Wood; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 959 01:08:06,332 --> 01:08:08,792 Ο Σκοτ δεν είναι μέσα. Δεν είναι μπες για αργοτερα. 960 01:08:08,876 --> 01:08:11,878 - Ποιος τηλεφωνεί; - Απλά φίλος. 961 01:08:12,963 --> 01:08:16,007 - Τι ώρα μπαίνει; - Δεν μπαίνει μέχρι αργά, 962 01:08:16,092 --> 01:08:18,885 - ...όχι πριν τις 2:00 π.μ. - Τι ώρα είναι τώρα; 963 01:08:18,928 --> 01:08:21,513 - 8:15. - Δεν μπαίνει νωρίτερα; 964 01:08:21,597 --> 01:08:25,433 Δεν μπαίνει ποτέ πριν από τις 2:00-2:30 και μένει μέχρι να κλείσει. 965 01:08:25,518 --> 01:08:28,603 Αν θέλεις να τον δεις, έλα μετά τις 2:00. 966 01:08:43,160 --> 01:08:45,453 Εντάξει, θα πάμε, εντάξει; 967 01:08:47,373 --> 01:08:50,125 Γιατί δεν πάμε κάπου, οι δυο μας; 968 01:08:50,167 --> 01:08:52,460 Θα πάρουμε ένα δωμάτιο και απλά θα ξαπλώσουμε μαζί, 969 01:08:52,503 --> 01:08:55,296 ...θα ξαπλώσουμε σε ένα κρεβάτι. Θέλετε να πάτε κάπου μαζί μου; 970 01:08:55,381 --> 01:08:58,133 - Ναι. - Πρέπει να κάνω ένα ζεστό μπάνιο. 971 01:08:58,217 --> 01:09:00,343 Χρειάζομαι πραγματικά να κάνω ένα ζεστό μπάνιο. 972 01:09:01,762 --> 01:09:05,014 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να σταματήσουμε και να πάρετε μια ζεστή σοκολάτα στο δρόμο; 973 01:09:10,062 --> 01:09:12,272 Πλάκα έκανα... 974 01:09:12,356 --> 01:09:15,567 ...όταν είπα ότι ήθελα να ξαπλώσω μαζί σου. 975 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Οπότε μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 976 01:09:20,990 --> 01:09:24,868 Είναι πολύ κακό, γιατί ήμουν σοβαρός όταν είπα ότι ήθελα. 977 01:09:49,101 --> 01:09:51,561 Προτιμάτε το κάπνισμα ή μη καπνιστών; 978 01:09:51,645 --> 01:09:53,771 - Οτιδήποτε. -Ακριβώς έτσι. 979 01:10:10,748 --> 01:10:13,249 Η σερβιτόρα σου θα είναι μαζί σου σε μια στιγμή. 980 01:10:16,962 --> 01:10:19,339 - Τι να σου πάρω; - Μπορώ να έχω μια ζεστή σοκολάτα; 981 01:10:19,423 --> 01:10:20,632 Πολύ ζεστό. 982 01:10:20,716 --> 01:10:22,383 - Και εσείς, κύριε; - Μόνο ένα ποτήρι νερό. 983 01:10:22,468 --> 01:10:23,593 Καλά. 984 01:10:58,921 --> 01:11:03,258 Γεια σου! 985 01:11:03,342 --> 01:11:06,636 Δεν ήσουν μέσα τάξη μου της τρίτης τάξης; 986 01:11:06,720 --> 01:11:08,179 Ναί. 987 01:11:09,848 --> 01:11:13,309 Με θυμάσαι; Wendy Balsam; 988 01:11:14,395 --> 01:11:16,604 Είμαι και η Wendy Balsam. 989 01:11:17,940 --> 01:11:19,399 Ω ναι; 990 01:11:20,693 --> 01:11:23,027 Τι έπαθες; 991 01:11:23,112 --> 01:11:24,862 Δεν μπήκες σε μπελάδες; 992 01:11:24,947 --> 01:11:27,073 Δεν πήγες φυλακή ή κάτι; 993 01:11:27,116 --> 01:11:28,616 Ναι, αλλά ήταν αθώος. 994 01:11:28,659 --> 01:11:31,536 Ήμασταν μέσα την τρίτη δημοτικού μαζί. 995 01:11:31,620 --> 01:11:34,622 Νομίζω ήμασταν στην τάξη μαζί κάθε χρόνο. 996 01:11:34,707 --> 01:11:37,000 Είχατε κυρία Ντάνον; 997 01:11:37,084 --> 01:11:38,793 Ναι, το έκανα. 998 01:11:40,337 --> 01:11:41,671 Ναι. 999 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 Ζούσες στο μπλοκ μου; 1000 01:11:43,674 --> 01:11:47,176 Γιατί σε έβλεπα να περπατάς δίπλα στο σπίτι μου κάθε μέρα. 1001 01:11:47,261 --> 01:11:49,846 Είχα έναν φίλο που ζούσε εκεί. 1002 01:11:49,930 --> 01:11:50,888 Ω ναι. 1003 01:11:50,973 --> 01:11:53,134 Είναι περίεργο, γιατί κάθε φορά Θα κοιτούσα έξω από το παράθυρό μου, 1004 01:11:53,142 --> 01:11:55,435 Θα σε έβλεπα να περπατάς. 1005 01:12:03,027 --> 01:12:04,694 Αυτός είναι ο Ντον. 1006 01:12:06,405 --> 01:12:08,573 Και... πώς σε λένε πάλι; 1007 01:12:08,657 --> 01:12:11,326 - Μπίλι Μπράουν. - Μπίλι Μπράουν. 1008 01:12:11,368 --> 01:12:13,453 Ναι, αυτό είναι. 1009 01:12:13,537 --> 01:12:16,706 Αυτός είναι ο Ντον Σανκς, ο αρραβωνιαστικός μου. 1010 01:12:16,790 --> 01:12:19,751 Τι κάνεις, Μπίλι; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1011 01:12:21,045 --> 01:12:23,296 Από τότε που ήσασταν στο σχολείο μαζί, 1012 01:12:23,380 --> 01:12:26,299 ...θέλεις να έρθεις και να καθίσεις εδώ κάτω για λίγο ίσως; 1013 01:12:31,055 --> 01:12:33,181 BILLY: Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. 1014 01:12:33,223 --> 01:12:35,058 Ευχαριστώ πολύ, ίσως άλλη φορά. 1015 01:12:35,142 --> 01:12:36,893 Σίγουρα, ναι. 1016 01:12:38,187 --> 01:12:40,563 Ήταν ωραίο σε ξανασυναντώ... 1017 01:12:43,067 --> 01:12:45,401 Αυτό το κορίτσι έχει το ίδιο όνομα με εμένα. 1018 01:12:45,486 --> 01:12:49,238 Και της μοιάζει πολύ αυτή η φωτογραφία στο ντουλάπι σου. 1019 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Η ζεστή σοκολάτα φεύγει να είναι μερικά λεπτά. 1020 01:12:51,450 --> 01:12:53,076 ΜΠΙΛΥ: Πάμε. Ευχαριστώ πάντως. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,036 - LAYLA: Τι εννοείς; - Σίγουρα. 1022 01:12:55,079 --> 01:12:58,039 θέλεις να μείνεις, μένεις. πάω. 1023 01:12:58,082 --> 01:13:01,167 Κοίτα αυτό το κορίτσι, κοίτα την. 1024 01:13:01,210 --> 01:13:03,544 Είναι τόσο ανατριχιαστική. 1025 01:13:03,629 --> 01:13:07,215 Είναι τόσο ανατριχιαστική, και είσαι τόσο ωραίος. 1026 01:13:07,299 --> 01:13:10,718 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Απλώς νομίζω... 1027 01:13:10,761 --> 01:13:13,388 ...είσαι πολύ πολύ καλό για εκείνη. 1028 01:13:15,099 --> 01:13:17,266 Μη μου το γαμήσεις μαλακίες, εντάξει; 1029 01:13:17,351 --> 01:13:18,726 Μη μου πεις μαλακίες. 1030 01:13:18,811 --> 01:13:22,814 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, είναι πολύ καλή για μένα χάλια. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Οπότε θα φύγουμε... 1032 01:13:25,442 --> 01:13:29,404 ...επειδή έπεσες πάνω σε κάποιον είχατε ερωτευτεί στο γυμνάσιο; 1033 01:13:29,488 --> 01:13:31,906 Θα σκοτώσω τον Σκοτ ​​Γουντ. Απλώς θα τον σκοτώσω. 1034 01:13:31,990 --> 01:13:34,784 -Τι λες; - Θα σκοτώσω τη μαμά. 1035 01:13:34,868 --> 01:13:37,662 -Πάω να τον σκοτώσω. - Μπίλι. 1036 01:13:37,746 --> 01:13:40,164 τι λες; 1037 01:13:40,249 --> 01:13:42,417 Πάω, εντάξει; 1038 01:13:42,501 --> 01:13:44,544 Να σου πω κάτι. 1039 01:13:44,628 --> 01:13:49,173 Δεν με νοιάζει για σένα ή τη γαμημένη ζεστή σοκολάτα σου. 1040 01:13:49,258 --> 01:13:51,467 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 1041 01:13:51,552 --> 01:13:54,053 Άκουσες τι είπα; 1042 01:13:54,138 --> 01:13:56,180 Άκουσες τι είπα αυτή τη φορά; 1043 01:13:56,265 --> 01:13:57,598 Θέλεις να μάθω την αλήθεια; 1044 01:13:57,683 --> 01:14:00,059 Θα μπορούσα να είχα οποιοδήποτε κορίτσι Ήθελα στο σχολείο. 1045 01:14:00,144 --> 01:14:01,477 Όποια κοπέλα ήθελα. 1046 01:14:01,562 --> 01:14:04,397 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα έχεις κοπέλα; 1047 01:14:04,481 --> 01:14:07,191 Γιατί δεν υπήρχε κανείς που μου άρεσε. 1048 01:14:07,276 --> 01:14:09,694 Κανένας που μου άρεσε. Αυτή είναι η αλήθεια. 1049 01:14:09,778 --> 01:14:11,696 Θα μπορούσα να είχα κανέναν. 1050 01:14:11,780 --> 01:14:14,615 Δεν υπήρχε κανείς που να μου άρεσε, γιατί τα κορίτσια βρωμάνε. 1051 01:14:14,700 --> 01:14:15,783 Μυρίζουν. 1052 01:14:15,868 --> 01:14:18,911 Είναι κακοί, και είναι όλοι κακοί, 1053 01:14:18,996 --> 01:14:20,580 ...όλοι τους. 1054 01:14:20,664 --> 01:14:22,874 Είναι πισώπλατα μαχαίρια... 1055 01:14:22,958 --> 01:14:24,459 ...όπως εσύ. 1056 01:14:27,629 --> 01:14:31,466 - Πάμε λοιπόν, εντάξει; - Δεν πάω. 1057 01:14:31,508 --> 01:14:33,801 -Θες να μείνεις; - Ναι. 1058 01:14:35,179 --> 01:14:37,013 Μείνετε, εντάξει; Γαμήστε σας. 1059 01:14:37,097 --> 01:14:39,599 - Γαμήσου κι εσύ. - Ναι, γάμα σου. 1060 01:15:07,336 --> 01:15:09,295 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 1061 01:15:09,379 --> 01:15:12,173 Κάποιος έκλεψε το κλειδί. Χρησιμοποιήστε αυτό στο Denny's. 1062 01:15:53,423 --> 01:15:55,550 {\fad(200.300)}(SPUTTERING) 1063 01:16:04,017 --> 01:16:05,393 δεν μπορω... 1064 01:16:10,274 --> 01:16:16,862 Δεν θέλω να ζήσω. 1065 01:16:16,947 --> 01:16:18,489 Δεν θέλεις να ζήσεις. 1066 01:16:45,726 --> 01:16:47,643 Γεια σου. 1067 01:16:50,397 --> 01:16:52,106 λυπάμαι. 1068 01:16:54,526 --> 01:16:56,611 Μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ; 1069 01:16:58,697 --> 01:17:01,157 Τι γίνεται με τη ζεστή σοκολάτα; 1070 01:17:02,242 --> 01:17:04,327 Σε θέλω πολύ να έρθει μαζί μου. 1071 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Θέλω να ξεφύγω από εκείνη τη μάγισσα εκεί. 1072 01:17:06,747 --> 01:17:08,372 {\fad(200.300)}(LAYLA SNIFFLES) 1073 01:17:09,833 --> 01:17:11,417 Εντάξει. 1074 01:17:13,170 --> 01:17:14,629 - Εντάξει; - Εντάξει. 1075 01:17:36,693 --> 01:17:39,070 Οπότε θέλεις να πας να πάρεις ένα δωμάτιο τώρα; 1076 01:17:39,154 --> 01:17:41,322 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο, θα νιώσεις καλύτερα. 1077 01:17:51,124 --> 01:17:52,833 Εντάξει, έχουμε χρόνο. 1078 01:18:20,862 --> 01:18:22,405 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ) 1079 01:18:24,157 --> 01:18:25,991 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο για μια νύχτα. 1080 01:18:26,076 --> 01:18:27,952 - Πόσες νύχτες; - Μια νύχτα. 1081 01:18:29,913 --> 01:18:31,706 Ορίστε, συμπληρώστε αυτό. 1082 01:18:33,917 --> 01:18:38,170 Τα δωμάτια είναι 29,99 $ συν φόρους. Έρχεται στα 34,50 $. 1083 01:18:38,255 --> 01:18:41,674 Χρειάζομαι άδεια και μετρητά ή πιστωτική κάρτα. 1084 01:18:43,427 --> 01:18:45,720 Τι πραγματικά συνέβη μαζί σου και την Wendy Balsam; 1085 01:18:45,804 --> 01:18:48,556 Ήσουν τόσο ήσυχος όλη τη νύχτα. 1086 01:18:48,640 --> 01:18:51,892 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Δεν ζηλεύω. 1087 01:18:51,935 --> 01:18:53,894 Απλώς αναρωτήθηκα... 1088 01:18:55,480 --> 01:18:57,773 Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 1089 01:19:00,986 --> 01:19:03,612 Η ώρα ταμείου είναι στις 11:00 π.μ. και δεν υπάρχει κάπνισμα στο δωμάτιο. 1090 01:19:26,845 --> 01:19:29,054 {\fad(200.300)}(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 1091 01:19:48,325 --> 01:19:50,201 Μην κάθεσαι σε αυτό το κάλυμμα, 1092 01:19:50,285 --> 01:19:53,162 ...είναι αηδιαστικό. Ας το βγάλουμε αυτό. 1093 01:19:58,335 --> 01:20:00,085 Αυτά είναι βρώμικα. 1094 01:20:28,949 --> 01:20:30,449 ΜΠΙΛΥ: Κρυώνω. 1095 01:20:45,632 --> 01:20:48,133 Δεν βγήκες ποτέ έξω με την Wendy Balsam, εσύ; 1096 01:20:52,138 --> 01:20:54,014 Σου είπα ότι το έκανα. 1097 01:21:08,530 --> 01:21:11,407 Την ήξερα από τότε που ήμουν στο νηπιαγωγείο. 1098 01:21:14,411 --> 01:21:16,704 Ήταν στην τάξη μου. 1099 01:21:18,874 --> 01:21:20,207 θυμάμαι... 1100 01:21:21,293 --> 01:21:23,711 Μισούσα τόσο πολύ το σχολείο. 1101 01:21:25,088 --> 01:21:27,089 εγω απλα... 1102 01:21:27,173 --> 01:21:29,633 Δεν μου άρεσε να ξυπνάω. 1103 01:21:32,429 --> 01:21:34,555 Η πρώτη μέρα πήγα σχολείο... 1104 01:21:37,100 --> 01:21:39,894 Απλά θυμάμαι ότι ήμουν κλαίει και ουρλιάζει. 1105 01:21:39,978 --> 01:21:41,645 Η μητέρα μου... 1106 01:21:41,730 --> 01:21:43,772 ...έπρεπε να με σύρει εκεί. 1107 01:21:46,192 --> 01:21:48,986 Και μετά όταν πήρα στην τάξη... 1108 01:21:49,070 --> 01:21:51,238 ...τότε την είδα. 1109 01:21:55,994 --> 01:21:57,912 Και θυμάμαι μόνο... 1110 01:22:00,248 --> 01:22:03,250 ...κοιτάζοντας εκείνη και εγώ άρχισε να σκέφτεται πράγματα. 1111 01:22:04,711 --> 01:22:08,714 Ήμουν πολύ μικρός, αλλά ήμουν φαντάζομαι να τη φιλάω... 1112 01:22:08,798 --> 01:22:10,716 ...και να την παντρευτώ. 1113 01:22:14,346 --> 01:22:16,597 Μόλις τη σκέφτηκα κάθε μέρα, 1114 01:22:16,640 --> 01:22:18,766 ... όλη την ώρα. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:21,435 Και μετά η ώρα του σχολείου θα περνούσε γρήγορα. 1116 01:22:24,022 --> 01:22:26,231 Και μερικές φορές θα το έκανα δείτε την στην εκκλησία. 1117 01:22:26,316 --> 01:22:29,485 Και μισούσα την εκκλησία. 1118 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Και αν την έβλεπα στην εκκλησία... 1119 01:22:33,365 --> 01:22:35,240 ήταν καλό γιατί τότε... 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,409 ...ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα. 1121 01:22:39,412 --> 01:22:41,789 Ήξερε ότι σου άρεσε; 1122 01:22:47,671 --> 01:22:49,046 Όχι. 1123 01:22:50,757 --> 01:22:52,466 Απλώς θα... 1124 01:22:54,928 --> 01:22:58,555 ...θα μου έλεγε απλώς να σταματήσω να την κοιτάζει όλη την ώρα... 1125 01:22:59,724 --> 01:23:01,850 ... κοροϊδεύοντας με. 1126 01:23:01,935 --> 01:23:04,645 «Βγάλε μια φωτογραφία, γιατί όχι;» 1127 01:23:08,525 --> 01:23:11,485 Είχατε ποτέ καμια αλλη φιλη? 1128 01:23:18,034 --> 01:23:19,743 Όχι. 1129 01:23:19,828 --> 01:23:21,662 Μόνο αυτή. 1130 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 - (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) - Θα γεμίσω όλη την μπανιέρα. 1131 01:23:38,888 --> 01:23:40,514 Μας έφτιαχνε ο πατέρας μου γέμισε τη μπανιέρα... 1132 01:23:40,598 --> 01:23:43,017 ...με απλά, όπως, μια ίντσα ζεστό νερό. 1133 01:23:43,101 --> 01:23:45,352 Αυτό είναι όλο μας επετράπη να χρησιμοποιήσουμε. 1134 01:23:45,395 --> 01:23:47,229 Ήταν τόσο φτηνός. 1135 01:24:22,140 --> 01:24:25,267 Ρόπαλο; Είστε εσείς στην μπανιέρα ακόμα; 1136 01:24:25,351 --> 01:24:26,769 Γιατί; 1137 01:24:26,853 --> 01:24:29,730 Μπορώ να έρθω να καθίσω εκεί μέσα μαζί σου; 1138 01:24:29,814 --> 01:24:31,982 Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος. 1139 01:24:32,067 --> 01:24:33,400 κρυώνω. 1140 01:24:33,485 --> 01:24:35,861 Είμαι στην μπανιέρα, εντάξει; 1141 01:24:35,904 --> 01:24:38,155 Δεν θέλω κανέναν ερχόμενος εδώ. 1142 01:24:38,239 --> 01:24:41,533 Θέλω απλώς να κάτσω στο μπάνιο μαζί σου. 1143 01:24:41,618 --> 01:24:44,369 Δεν θέλω να είμαι εδώ έξω. κρυώνω. 1144 01:24:44,454 --> 01:24:46,413 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1145 01:24:46,498 --> 01:24:49,458 Όχι, δεν μπορείς. Είμαι στην μπανιέρα. 1146 01:24:49,542 --> 01:24:51,418 Δεν θα κοιτάξω. 1147 01:24:51,503 --> 01:24:54,671 Σας παρακαλώ απλά αφήστε με να μπω και να σου μιλήσω. 1148 01:24:59,594 --> 01:25:01,136 Υπομονή. 1149 01:25:06,476 --> 01:25:08,936 Μπορείτε να μπείτε, αλλά μη με κοιτάς. 1150 01:25:09,020 --> 01:25:12,231 Αν με κοιτάξεις μια φορά, Θα σε πετάξω από το δωμάτιο. 1151 01:25:12,315 --> 01:25:14,316 Εντάξει, το υπόσχομαι Δεν θα κοιτάξω. 1152 01:25:26,287 --> 01:25:27,830 Μην κοιτάς. 1153 01:25:33,920 --> 01:25:36,338 Μοιάζεις με αγοράκι στην μπανιέρα. 1154 01:25:36,422 --> 01:25:38,632 -Τι σου είπα μόλις; - Δεν ψάχνω, 1155 01:25:38,716 --> 01:25:40,467 Απλώς φαντάζομαι. 1156 01:25:41,678 --> 01:25:44,429 - Απλά μην κοιτάς. - Δεν είμαι. 1157 01:25:48,685 --> 01:25:51,687 Μπίλι, έχω παγώσει. Μπορώ να μπω στην μπανιέρα μαζί σου; 1158 01:25:51,771 --> 01:25:54,940 Όχι, απλά... βλέπεις πως ξεκινάς; 1159 01:25:54,983 --> 01:25:57,901 Δεν είπες ότι απλά θέλεις να έρθω να κάτσω εδώ μέσα; 1160 01:25:57,986 --> 01:26:00,112 θέλω να είμαι μόνο στην μπανιέρα. 1161 01:26:00,196 --> 01:26:01,989 Γύρνα το κεφάλι σου, μη με κοιτάς. 1162 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Αλλά έχω παγώσει, Μπίλι. 1163 01:26:04,492 --> 01:26:06,285 λυπάμαι. 1164 01:26:10,540 --> 01:26:11,915 Γιατί; 1165 01:26:12,000 --> 01:26:13,917 Γιατί θέλω να είμαι εδώ μέσα μόνος. 1166 01:26:14,002 --> 01:26:16,044 Δεν κάνω μπάνιο με ανθρώπους. 1167 01:26:29,142 --> 01:26:31,185 Μπορούμε να βγούμε από την μπανιέρα; 1168 01:26:32,770 --> 01:26:34,354 Θέλεις; 1169 01:26:36,774 --> 01:26:38,483 Μπορείς να πας πρώτος; 1170 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Καλά. 1171 01:31:06,002 --> 01:31:07,836 LAYLA: Που πάτε; 1172 01:31:12,300 --> 01:31:14,468 Απλώς θα πάω να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 1173 01:31:14,510 --> 01:31:15,677 Θέλεις κάτι; 1174 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 Ναι. 1175 01:31:19,056 --> 01:31:20,974 Μπορώ να έχω μια ζεστή σοκολάτα; 1176 01:31:21,017 --> 01:31:22,893 Εντάξει, θα το πάρω. 1177 01:31:24,270 --> 01:31:26,229 Πότε θα επιστρέψεις; 1178 01:31:28,357 --> 01:31:30,484 Πέντε λεπτά. Τι εννοείς; 1179 01:31:30,526 --> 01:31:32,569 Επιστρέφω αμέσως. 1180 01:31:34,155 --> 01:31:36,573 Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα δεν θα γυρίσεις. 1181 01:31:43,164 --> 01:31:47,209 Μόλις σου είπα ότι επιστρέφω. Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 1182 01:31:48,294 --> 01:31:50,795 Θα σε πάρω μια ζεστή σοκολάτα. 1183 01:31:50,880 --> 01:31:53,173 Μου αρέσεις πολύ. 1184 01:31:53,216 --> 01:31:56,092 Θα στεναχωρηθώ πολύ αν δεν γυρίσεις, 1185 01:31:56,177 --> 01:31:57,844 ...εκτός αν μου πεις. 1186 01:31:57,929 --> 01:32:00,180 Αν δεν πας να επιστρέψω, πες μου, 1187 01:32:00,223 --> 01:32:02,390 ...μην μου λες ψέματα. 1188 01:32:02,475 --> 01:32:05,477 πας να επιστρέψω ή όχι; 1189 01:32:05,561 --> 01:32:08,021 Αν δεν θέλεις να φύγω, Δεν θα πάω. 1190 01:32:08,064 --> 01:32:12,609 - Δεν θα πάρω ζεστή σοκολάτα. - Αν θέλεις καφέ, πήγαινε να πάρεις καφέ. 1191 01:32:12,693 --> 01:32:16,988 - Απλά γύρνα. - Σου είπα ότι επιστρέφω. 1192 01:32:23,079 --> 01:32:26,122 - Μπορώ να πάρω ένα φιλί αντίο; - Όχι. 1193 01:32:27,416 --> 01:32:29,543 Μην... 1194 01:32:29,627 --> 01:32:32,254 ...μην ξεκινάτε προβλήματα, 1195 01:32:32,338 --> 01:32:35,298 ...μην αρχίζεις το κακό. 1196 01:32:35,383 --> 01:32:37,050 δεν ειπα Θα σου έδινα ένα φιλί. 1197 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Είπα να σε πάρω μια ζεστή σοκολάτα. 1198 01:32:40,263 --> 01:32:41,763 Οπότε πάω να πάω. 1199 01:32:42,848 --> 01:32:44,599 Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 1200 01:32:46,852 --> 01:32:48,645 Ω άνθρωπε. 1201 01:32:53,401 --> 01:32:55,360 Αφήστε με να σφίξω τα χέρια. 1202 01:33:34,317 --> 01:33:37,110 Θυμήσου ότι υποσχέθηκες θα επέστρεφες. 1203 01:33:40,781 --> 01:33:43,325 - Το υπόσχομαι. - Μπίλι... 1204 01:33:43,409 --> 01:33:46,119 Απλά σε θέλω να ξέρεις... 1205 01:33:47,163 --> 01:33:49,039 Νομίζω... 1206 01:33:49,123 --> 01:33:51,625 ...είσαι η πιο γλυκιά τύπος στον κόσμο. 1207 01:33:53,544 --> 01:33:55,545 Και ο πιο όμορφος. 1208 01:34:06,015 --> 01:34:07,766 Και σε αγαπώ. 1209 01:35:35,104 --> 01:35:37,063 {\fad(200.300)}(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 1210 01:35:48,284 --> 01:35:50,410 BILLY: Γκουν, είμαι εγώ. 1211 01:35:51,495 --> 01:35:53,538 Μόλις πήρα τηλέφωνο να σου πω που λυπηθηκα... 1212 01:35:53,622 --> 01:35:56,207 - ...που σου φώναξα πριν. - Ναι; 1213 01:35:56,292 --> 01:35:59,252 Λοιπόν, είσαι πάντα φωνάζοντας μου. 1214 01:36:00,755 --> 01:36:03,089 Ήθελα να σου πω λυπάμαι... 1215 01:36:04,925 --> 01:36:08,762 ...και να πω ευχαριστώ που μου έστειλε τις σταφίδες. 1216 01:36:08,846 --> 01:36:11,264 ΓΚΟΥΝ: Σου έστειλα σταφίδες, Μπίλι. 1217 01:36:11,348 --> 01:36:14,559 Βρήκα ένα μικρό κουτί για αυτούς, και σας τα έστειλα. 1218 01:36:14,602 --> 01:36:16,770 Δεν είσαι... 1219 01:36:16,854 --> 01:36:18,271 ...πολύ ωραία μαζί μου. 1220 01:36:18,355 --> 01:36:20,690 Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι φίλοι μαζί σου... 1221 01:36:20,775 --> 01:36:24,360 - ...αν θα μου φωνάξεις. - Κατάλαβα, Γκουν. 1222 01:36:24,445 --> 01:36:28,239 Σε παρακαλώ, σε ρώτησα ήδη, μη με λες Γκουν. 1223 01:36:28,324 --> 01:36:30,116 σε ρώτησα να μην με φωνάζουν Γκουν. 1224 01:36:30,159 --> 01:36:33,787 - Με λένε Ρόκι. - Ήθελα να πω Ρόκι. 1225 01:36:33,829 --> 01:36:35,830 πήγαινα να σε φωνάξω Ρόκι, εντάξει; 1226 01:36:37,041 --> 01:36:38,792 Πήρα τηλέφωνο γιατί θέλω... 1227 01:36:38,834 --> 01:36:40,835 για να σου δώσω τον συνδυασμό... 1228 01:36:40,878 --> 01:36:44,005 ...στο ντουλάπι μου στο μπόουλινγκ. 1229 01:36:45,341 --> 01:36:47,383 Θέλεις να μου δώσεις ο συνδυασμός; 1230 01:36:47,468 --> 01:36:51,262 - Γιατί, Μπίλι; - Ξέρεις το στυλό μου για καλή τύχη; 1231 01:36:51,347 --> 01:36:54,140 Θέλω να έχεις καλή μου τύχη στυλό. 1232 01:36:55,226 --> 01:36:57,310 Το άφησα εκεί μέσα για σένα. 1233 01:36:58,604 --> 01:37:01,189 Μπορείτε να πάρετε την μπάλα μπόουλινγκ μου. 1234 01:37:01,273 --> 01:37:03,399 Μπορείς να έχεις όλα μου τα πράγματα. 1235 01:37:03,484 --> 01:37:05,443 Δεν θέλω τα πράγματά σου. 1236 01:37:05,528 --> 01:37:07,320 Δεν θέλω τα πράγματά σου. Αυτά είναι τα πράγματα σου. 1237 01:37:07,404 --> 01:37:11,491 - Γιατί δίνεις τα πράγματά σου; - Θέλω να... 1238 01:37:11,575 --> 01:37:13,284 ...είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1239 01:37:15,204 --> 01:37:18,248 Πραγματικά λυπάμαι που πάντα φωνάζω σε σένα και άλλα. 1240 01:37:19,416 --> 01:37:21,251 Επειδή έχεις... 1241 01:37:22,586 --> 01:37:25,004 ...ήταν καλός φίλος για μένα. 1242 01:37:25,047 --> 01:37:27,382 Μου έστειλες αυτές τις σταφίδες. 1243 01:37:27,466 --> 01:37:30,009 ΓΚΟΥΝ: Θα πας να κάνουμε άσχημα πράγματα; 1244 01:37:30,094 --> 01:37:32,095 Γι' αυτό είσαι μου δίνεις τα πράγματά σου; 1245 01:37:32,179 --> 01:37:34,055 Όχι. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1246 01:37:35,182 --> 01:37:37,559 Πλάκα έκανα για τον Σκοτ Γουντ. 1247 01:37:38,727 --> 01:37:41,354 Δεν με νοιάζει πραγματικά για αυτό πια. 1248 01:37:43,065 --> 01:37:44,858 Έχω μεγάλη δουλειά. 1249 01:37:44,900 --> 01:37:46,359 Έχω πραγματικά... 1250 01:37:48,153 --> 01:37:51,072 ...να δουλεύω για πολύ καιρό. θα λείπω. 1251 01:37:52,616 --> 01:37:55,702 θέλω να σου δώσω ο συνδυασμός, εντάξει; 1252 01:37:55,786 --> 01:37:56,911 32... 1253 01:37:58,080 --> 01:38:00,039 17... 1254 01:38:00,124 --> 01:38:02,000 21. 1255 01:38:05,129 --> 01:38:08,673 - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει; - Μπίλι. Παρακαλώ... 1256 01:41:35,255 --> 01:41:36,672 ΙΑΝ: Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1257 01:41:36,757 --> 01:41:40,218 Αντιμετώπισέ τον, αντιμετώπισέ τον, αντιμετωπίστε τον! 1258 01:41:41,637 --> 01:41:43,596 Ωχ όχι! 1259 01:41:45,140 --> 01:41:47,850 Ιαν. 1260 01:41:47,935 --> 01:41:50,019 Ιαν, είναι 2:00, ξέρεις; 1261 01:41:50,104 --> 01:41:52,605 Ώρα 2:00. παίρνω τα κουνήματα εδώ έξω, 1262 01:41:52,689 --> 01:41:55,233 ...και πεινάω. Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 1263 01:41:56,318 --> 01:41:58,444 - Εντάξει, γλυκιά μου. - Πεινάς; 1264 01:41:58,487 --> 01:42:00,446 - Ναι. - Το ίδιο κι εγώ. 1265 01:43:30,037 --> 01:43:32,288 Γεια σου. Ξεχάστε το. 1266 01:43:32,372 --> 01:43:34,790 Άκουσες τι είπα; Ξεχάστε το. 1267 01:43:34,875 --> 01:43:36,876 Δεν μπορείς να έχεις τίποτα στο ντουλάπι μου. 1268 01:43:36,960 --> 01:43:39,295 Τα παίρνω όλα πίσω. Πήρα τα πάντα πίσω. 1269 01:43:39,379 --> 01:43:43,591 Με άκουσες, το παίρνω πίσω. Οπότε μείνε μακριά από το ντουλάπι μου. 1270 01:43:43,675 --> 01:43:45,801 Κι αν μάθω πηγαίνεις κοντά στο ντουλάπι μου, 1271 01:43:45,886 --> 01:43:48,346 Θα σου δώσω μια μπριζόλα καράτε ακριβώς στο κεφάλι. 1272 01:43:49,806 --> 01:43:52,683 Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι έγινε σήμερα; 1273 01:43:52,768 --> 01:43:55,061 Έχω ένα κορίτσι. 1274 01:43:55,145 --> 01:43:58,147 Έχω ένα κορίτσι. Υπάρχει ένα κορίτσι που με αγαπάει. 1275 01:43:58,232 --> 01:44:00,566 Και είναι πολύ όμορφη, και είναι πολύ ωραία, 1276 01:44:00,651 --> 01:44:03,361 ...και με αγαπάει. Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό; 1277 01:44:03,445 --> 01:44:06,864 Μείνε λοιπόν μακριά από το ντουλάπι μου, Παίρνω όλα μου πίσω. 1278 01:44:06,949 --> 01:44:09,367 Είδα τον Wood σήμερα. 1279 01:44:09,451 --> 01:44:12,203 Είμαι στο strip joint. 1280 01:44:12,287 --> 01:44:14,580 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 1281 01:44:14,665 --> 01:44:17,458 Φαίνεται σαν ωραίος τύπος επίσης. 1282 01:44:17,542 --> 01:44:20,044 Είναι πραγματικά σαν... 1283 01:44:20,087 --> 01:44:22,755 ...κανονικός τύπος. 1284 01:44:22,798 --> 01:44:25,925 Θυμηθείτε, μας άρεσε το ξύλο. 1285 01:44:25,968 --> 01:44:29,220 Εκτέλεσε καλά εκείνη τη σεζόν. Ήταν καλός όλη τη σεζόν. 1286 01:44:29,304 --> 01:44:31,430 Κλοτσούσε καλά όλη τη χρονιά. 1287 01:44:31,515 --> 01:44:33,599 Του έλειπε ένα άθλιο γκολ πεδίου, 1288 01:44:33,684 --> 01:44:35,935 ...και όλων εναντίον του. 1289 01:44:35,978 --> 01:44:38,646 Ποιος μου είπε να στοιχηματίσω στον Μπάφαλο; Ο Βούβαλος βρωμούσε όλο το χρόνο. 1290 01:44:38,730 --> 01:44:40,648 Έδωσαν στους Γίγαντες εκείνο το παιχνίδι. 1291 01:44:40,732 --> 01:44:42,608 Αν δεν ήταν ο Wood, θα είχαν χάσει... 1292 01:44:42,651 --> 01:44:44,485 ...τρεις τέσσερις άλλα παιχνίδια εκείνης της χρονιάς. 1293 01:44:45,570 --> 01:44:47,363 Τι; 1294 01:44:47,447 --> 01:44:49,824 Αλήθεια σου λέω. Είμαι εδώ. 1295 01:44:49,908 --> 01:44:51,284 Οχι. 1296 01:44:51,368 --> 01:44:53,744 Τέλος πάντων, ακούστε, Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 1297 01:44:53,829 --> 01:44:56,956 Πρέπει να πάω. Η κοπέλα μου με περιμένει. 1298 01:45:19,771 --> 01:45:22,273 -Πως τα πας; - Εντάξει. 1299 01:45:22,357 --> 01:45:25,151 - Έχεις ζεστή σοκολάτα, σωστά; - Σίγουρα το κάνουμε. 1300 01:45:25,235 --> 01:45:27,194 - Έχει ζέστη; - Κάνει ζέστη. 1301 01:45:27,279 --> 01:45:30,156 Δώσε μου μια ζεστή σοκολάτα να πάω, ένα μεγάλο. 1302 01:45:30,198 --> 01:45:32,825 Εντάξει, ζεστή σοκολάτα να πάει... μεγάλο. 1303 01:45:32,868 --> 01:45:36,203 -Κάνε το καλό, καλό. - Θα είναι καλό. 1304 01:45:41,084 --> 01:45:43,419 Επιτρέψτε μου να έχω ένα από αυτά... 1305 01:45:43,503 --> 01:45:45,338 ...άσε με ένα μπισκότο καρδιά, επίσης. 1306 01:45:45,380 --> 01:45:46,964 Αυτό είναι ωραίο. 1307 01:45:47,049 --> 01:45:48,799 Πόσα είναι τα μπισκότα καρδιά; 1308 01:45:48,884 --> 01:45:51,635 Μπισκότα καρδιά; 95 σεντς. 1309 01:45:51,720 --> 01:45:53,346 - 95; - Σωστά. 1310 01:45:53,430 --> 01:45:56,223 - Έχεις κοπέλα; - Ναι. 1311 01:45:56,308 --> 01:45:58,434 πάω να αγοράσω ένα για αυτόν. 1312 01:45:58,518 --> 01:46:01,312 Για την κοπέλα σου. Μην το πιέζεις μόνος σου. 1313 01:46:01,396 --> 01:46:03,147 Φύλαξέ το για αυτήν. 1314 01:46:03,190 --> 01:46:04,899 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έχει έρχεται ένα μπισκότο με καρδιά. 1315 01:46:04,983 --> 01:46:06,983 - BILLY: Ποιος τα έφτιαξε; -Τα φτιάχνουμε εδώ. 1316 01:46:07,027 --> 01:46:08,861 Πολύ ωραίο αυτό... ένα μπισκότο καρδιά. 1317 01:46:08,904 --> 01:46:11,113 - Ποιος σκέφτηκε την καρδιά; - Δεν ξέρω. 1318 01:46:11,198 --> 01:46:13,866 Κάποιος που ήταν ρομαντικός. 1319 01:46:15,327 --> 01:46:18,371 - Εντάξει, τι σου χρωστάω; -Εντάξει, για να δούμε... 1320 01:46:20,207 --> 01:46:22,958 Πήγαινε χαλαρά. Εύκολα, εύκολα, εύκολα... 1321 01:46:25,379 --> 01:46:27,338 Τέσσερα δολάρια στη μύτη. 1322 01:46:27,422 --> 01:46:29,298 - Τέσσερα δολάρια. - Τέσσερα δολάρια. 1323 01:46:29,383 --> 01:46:31,342 - Τέσσερα δολάρια. - Σωστά, 1324 01:46:31,426 --> 01:46:34,512 - ...συμπεριλαμβανομένου του. - Ναι, σωστά. 1325 01:46:34,596 --> 01:46:36,639 Τέσσερις... 1326 01:46:36,723 --> 01:46:39,809 ...και εδώ, αυτό είναι για σένα γιατί... 1327 01:46:39,893 --> 01:46:42,228 Δεν ξέρω γιατί, απλά πάρε το. 1328 01:46:42,270 --> 01:46:43,938 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 1329 01:46:44,022 --> 01:46:46,232 Θα τα πούμε αργότερα. Έχετε το μπισκότο σας εδώ. 1330 01:46:46,316 --> 01:46:48,859 Πριν φύγεις, πάρε το για την κοπέλα σου. 1331 01:46:48,944 --> 01:46:50,986 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Αντίο. 1332 01:46:58,703 --> 01:47:04,625 {\fad(200.300)}♪ Φέρνει τον ήλιο ♪ {\fad(200,300)}♪ σε ένα βροχερό απόγευμα ♪ 1333 01:47:04,709 --> 01:47:11,424 {\fad(200.300)}♪ Βάζει τη γλύκα στο ♪ {\fad(200,300)}♪ και το ανακατεύουμε με ένα κουτάλι ♪ 1334 01:47:11,466 --> 01:47:17,972 {\fad(200.300)}♪ Προσέχει τις διαθέσεις μου ♪ {\fad(200,300)}♪ και ποτέ δεν με καταρρίπτει ♪ 1335 01:47:18,056 --> 01:47:24,061 {\fad(200.300)}♪ Βάζει τη γλύκα στο ♪ {\fad(200.300)}♪ γύρω-γύρω ♪ 1336 01:47:24,146 --> 01:47:30,943 {\fad(200,300)}♪ Ξέρει τι να πει ♪ {\fad(200.300)}♪ για να με κάνει να νιώθω τόσο καλά μέσα μου ♪ 1337 01:47:36,825 --> 01:47:45,458 {\fad(200.300)}♪ Και όταν είμαι ολομόναχος ♪ {\fad(200.300)}♪ Νιώθω ότι δεν θέλω να κρυφτώ ♪ 1338 01:47:56,553 --> 01:48:02,600 {\fad(200.300)}♪ Σήμερα με έφερε ♪ {\fad(200.300)}♪ και μου είπε που ήταν ♪ 1339 01:48:02,684 --> 01:48:09,231 {\fad(200,300)}♪ Μου έβαλε το μυαλό σε ηρεμία ♪ {\fad(200,300)}♪ και βάλε τη γλύκα στο ♪ 1340 01:48:09,316 --> 01:48:15,488 {\fad(200.300)}♪ Θα τη ρωτήσω για λίγο ♪ {\fad(200.300)}♪ για να πάτε και να κοιτάξετε γύρω σας ♪ 1341 01:48:15,530 --> 01:48:22,161 {\fad(200.300)}♪ Βάζει τη γλύκα στο ♪ {\fad(200.300)}♪ με ήχο ♪ 1342 01:48:22,204 --> 01:48:28,918 {\fad(200.300)}♪ Ξέρει τι να πει ♪ {\fad(200,300)}♪ για να φτιάξετε μια ηλιόλουστη μέρα ♪ 1343 01:48:34,716 --> 01:48:42,932 {\fad(200.300)}♪ Και όταν είμαι ολομόναχος ♪ {\fad(200.300)}♪ Πραγματικά δεν αισθάνομαι έτσι ♪ 1344 01:48:43,016 --> 01:48:49,438 {\fad(200.300)}♪ Πες μου πώς θα ένιωθες ♪ {\fad(200,300)}♪ χωρίς δικό σας κόσμο; ♪ 1345 01:48:49,523 --> 01:48:55,194 {\fad(200.300)}♪ Και κανείς να μην κρατήσει ♪ {\fad(200.300)}♪ Απλώς δεν μπορώ να δω τον τρόπο ♪ 1346 01:48:55,237 --> 01:48:58,447 {\fad(200,300)}♪ Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι σήμερα ♪ 1347 01:48:58,532 --> 01:49:04,119 {\fad(200.300)}♪ Και είστε εδώ ♪ {\fad(200.300)}♪ είστε εδώ. ♪